Bergan T, Sandal G, Warncke M, Ursin H, Vaernes R J
Norwegian Underwater Technology Center, Bergen.
Adv Space Biol Med. 1993;3:59-80.
Six EMSInauts were isolated in the hyperbaric chambers at NUTEC for a period of 28 days at 5-msw overpressure. Based on previous studies of analogous conditions, the hypothesis was advanced that group and communication problems could possibly occur during the isolation period, and that this could be partly related to personality aspects. The scientific methods for the present study consisted of the following: (1) the team members were systematically observed through wide-angle cameras, and the activities in the working chamber were taped during the entire isolation period; (2) daily questionnaires regarding group functioning and communication were administered; and (3) post-isolation assessment interviews were given. Results were obtained by analysis of: (1) video tapes from the daily meetings; (2) questionnaires on group behavior and communication; (3) post-isolation interviews; and (4) personality inventories (DMT, Helmreich Test, MMPI). The following observations were made: 1. All team members were able to complete the 4-week isolation period while remaining functioning. 2. The commander became ever more central during the isolation period. Communications went more directly through him and less between the EMSInauts. At the same time he became evaluated less positively by the other EMSInauts. 3. There was a steady increase in emotional responses among all EMSInauts during the isolation period. In particular, there was an increase in negative emotional content. 4. Week 3 was evaluated by the EMSInauts as being the most positive period. They scored themselves then as being very task oriented. 5. The EMSInauts gave a low score to problems with the mission control room personnel, indicating few problems. There were indications of temporary increases during week 2 and at the end of the isolation period. In summary, it can be stated that all team members completed the 4-week isolation in good condition. The commander developed increasing control during the isolation period, which resulted in increasingly negative responses towards him from the other team members. During the isolation period there was an increase in emotional content. In particular, during the last week there was an increase of frustrations. There were few communication problems with mission control, though the scores were elevated in week 2 and on the final two days.
6名高压舱模拟航天员在挪威水下技术中心(NUTEC)的高压舱内,于5米海水深度的超压环境下隔离了28天。基于此前对类似条件的研究,提出了如下假设:在隔离期间可能会出现团队和沟通问题,且这可能部分与个性因素有关。本研究采用的科学方法包括:(1)通过广角摄像头对团队成员进行系统观察,并在整个隔离期间录制工作室中的活动;(2)每天发放关于团队运作和沟通的问卷;(3)在隔离结束后进行评估访谈。通过对以下内容的分析得出结果:(1)每日会议的录像带;(2)关于团队行为和沟通的问卷;(3)隔离后的访谈;(4)个性量表(DMT、赫尔姆赖希测试、明尼苏达多项人格测验)。得出了以下观察结果:1. 所有团队成员都能够完成4周的隔离期,且保持正常工作。2. 在隔离期间,指挥官变得更加核心。沟通更多地直接通过他进行,而航天员之间的沟通则减少。与此同时,其他航天员对他的评价变得不那么积极。3. 在隔离期间,所有航天员的情绪反应都持续增加。特别是负面情绪内容有所增加。4. 航天员们将第3周评价为最积极的时期。他们当时给自己的评分是非常注重任务。5. 航天员们对任务控制室人员的问题给出了低分,表明问题很少。在第2周和隔离期结束时有暂时增加的迹象。总之,可以说所有团队成员都顺利完成了4周的隔离。指挥官在隔离期间的控制权不断增强,这导致其他团队成员对他的反应越来越负面。在隔离期间,情绪内容有所增加。特别是在最后一周,挫折感有所增加。与任务控制的沟通问题很少,不过在第2周以及最后两天分数有所升高。