Stridsklev I C, Hemmingsen B, Karlsen J T, Schaller K H, Raithel H J, Langård S
Department of Occupational Medicine, Telemark Sentralsjukehus, Skien, Norway.
Int Arch Occup Environ Health. 1993;65(4):209-19. doi: 10.1007/BF00381193.
Forty manual metal arc welders welding stainless steel (SS) were monitored for 1-7 workdays measuring total chromium (Cr), water-soluble hexavalent CrVI, and nickel (Ni) in the working atmosphere, and Cr and Ni in blood and urine. The mean daily increase was 1.0 microgram Cr/l in plasma and 5.6 micrograms Cr/g creatinine in urine. There were significant correlations between total Cr and CrVI in air and the total Cr in biologic fluids. This was not the case for the corresponding correlations for Ni. The observed correlations between urinary and plasma Cr levels may permit interchange of these body fluids for biologic monitoring at high exposures. The results indicate that urine sampled after work is a body fluid versatile for routine monitoring of Cr in SS welders. Smokers had higher levels of Cr in biologic fluids than did nonsmokers at equivalent levels of air CrVI. The results also indicate that filter masks provide better protection against uptake of Cr in the airways than air-stream helmets.
对40名从事不锈钢手工金属电弧焊的焊工进行了为期1至7个工作日的监测,测量工作环境中的总铬(Cr)、水溶性六价铬(CrVI)和镍(Ni),以及血液和尿液中的铬和镍。血浆中铬的日均增加量为1.0微克/升,尿液中铬的增加量为5.6微克/克肌酐。空气中的总铬和CrVI与生物体液中的总铬之间存在显著相关性。镍的相应相关性则并非如此。观察到的尿铬和血浆铬水平之间的相关性可能允许在高暴露情况下将这些体液用于生物监测。结果表明,下班后采集的尿液是一种适用于不锈钢焊工铬常规监测的通用体液。在空气中CrVI水平相当的情况下,吸烟者生物体液中的铬水平高于不吸烟者。结果还表明,过滤面罩比气流头盔能更好地防止呼吸道吸收铬。