Matczak W, Chmielnicka J
Nofer's Institute of Occupational Medicine, Department of Chemical Hazards, Lodz, Poland.
Br J Ind Med. 1993 Mar;50(3):244-51. doi: 10.1136/oem.50.3.244.
For the years 1987-1990 160 individual samples of manual metal arc stainless steel (MMA/SS) welding fumes from the breathing zone of welders in four industrial plants were collected. Concentrations of soluble and insoluble chromium (Cr) III and Cr VI compounds as well as of some other welding fume elements (Fe, Mn, Ni, F) were determined. Concentration of welding fumes in the breathing zone ranged from 0.2 to 23.4 mg/m3. Total Cr amounted to 0.005-0.991 mg/m3 (including 0.005-0.842 mg/m3 Cr VI). Total Cr content of fumes varied from 0.1 to 7.4%. The distribution of particular Cr compounds was: 52.6% soluble Cr (including 50.7% Cr VI), 65.5% total Cr VI, and 11.4% insoluble Cr VI. The results obtained indicate that MMA/SS welding is a process that could be highly hazardous to human health. Evaluation of occupational exposure has shown that MMA/SS welders may exceed the admissible concentrations of soluble and insoluble Cr VI forms as well as of Mn and Ni. In the plants investigated the sum of the ratios of concentrations of particular welding fumes in the breathing zone of welders exceeded corresponding maximum allowable concentration values by 24 times (including 17 times for total Cr VI). Due to the variety and changeability of particular parameters occurring in the working environment, the composition of MMA/SS welding fumes (in the welder's breathing zone) is so variable that it is not possible to assess the exposure by means of one universal exposure indicator (maximum additive hygienic limit value). The evaluation should be based on the results of measurements of concentrations of particular elements in welding fumes.
在1987年至1990年期间,采集了来自四个工厂焊工呼吸带的160份手工金属电弧不锈钢(MMA/SS)焊接烟尘的个体样本。测定了可溶性和不溶性铬(Cr)III和Cr VI化合物以及其他一些焊接烟尘元素(铁、锰、镍、氟)的浓度。呼吸带中焊接烟尘的浓度范围为0.2至23.4毫克/立方米。总铬含量为0.005至0.991毫克/立方米(包括0.005至0.842毫克/立方米的Cr VI)。烟尘中的总铬含量在0.1%至7.4%之间。特定铬化合物的分布情况为:52.6%的可溶性铬(包括50.7%的Cr VI),65.5%的总Cr VI,以及11.4%的不溶性Cr VI。所得结果表明,MMA/SS焊接是一个可能对人体健康高度有害的过程。职业暴露评估表明,MMA/SS焊工可能超过可溶性和不溶性Cr VI形式以及锰和镍的容许浓度。在所调查的工厂中,焊工呼吸带中特定焊接烟尘浓度的比率总和超过了相应的最大允许浓度值24倍(包括总Cr VI的17倍)。由于工作环境中特定参数的多样性和可变性,MMA/SS焊接烟尘(在焊工呼吸带中)的成分变化很大,以至于无法通过一个通用的暴露指标(最大相加卫生限值)来评估暴露情况。评估应基于焊接烟尘中特定元素浓度的测量结果。