Hürny C, Bernhard J, Joss R, Schatzmann E, Cavalli F, Brunner K, Alberto P, Senn H J, Metzger U
Quality of Life Office, Swiss Group for Clinical and Epidemiological Cancer Research (SAKK), Bern.
Support Care Cancer. 1993 Nov;1(6):316-20. doi: 10.1007/BF00364969.
"Fatigue and malaise" (FM) is a frequent, non-specific symptom of cancer patients caused by the disease, its treatment and psychological distress. Since comprehensive quality of life assessment is often not feasible in multicentre clinical trials, short, but clinically relevant, quality of life indicators have to be defined. In a representative subsample of 127 patients in a phase-III randomized small-cell lung cancer trial comparing two different regimens of combination chemotherapy, quality of life was assessed at the beginning of each of the six treatment cycles with a self-rating questionnaire including an early version of the EORTC questionnaire, a mood adjective check list (Bf-S) and a single linear-analogue self-assessment scale (LASA) measuring general well-being. FM, measured with a five-item Likert subscale of the EORTC questionnaire, showed moderate to high intercorrelations with other EORTC subscales assessing disease symptoms, toxicity of treatment, role functioning, personal functioning, restriction of social activity, psychological distress, emotional (Bf-S) and general well-being (LASA). At baseline, FM was one of the most pronounced symptoms. Over the six cycles 43%-31% of the patients complained of moderate to severe fatigue. Over the first two cycles FM tended to decrease, slightly increasing during cycles 3 and 4 and decreasing again before cycle 6. In a multiple regression analysis over the six cycles, 53% of the variance of FM was explained by patient-rated symptoms of disease and toxicity (disease alone: 43%; toxicity alone: 35%). Initial performance status, previous weight loss, treatment arm, cycle number and age predicted the scores of FM over the six cycles.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
“疲劳与不适”(FM)是癌症患者常见的非特异性症状,由疾病本身、其治疗以及心理困扰所致。由于在多中心临床试验中全面评估生活质量往往不可行,因此必须定义简短但具有临床相关性的生活质量指标。在一项比较两种不同联合化疗方案的III期随机小细胞肺癌试验中,选取了127名患者作为代表性子样本,在六个治疗周期的每个周期开始时,使用一份自评问卷评估生活质量,该问卷包括早期版本的欧洲癌症研究与治疗组织(EORTC)问卷、一份情绪形容词检查表(Bf - S)以及一个测量总体幸福感的单一线性模拟自评量表(LASA)。用EORTC问卷的一个五项李克特子量表测量的FM,与EORTC其他评估疾病症状、治疗毒性、角色功能、个人功能、社会活动受限、心理困扰、情绪(Bf - S)和总体幸福感(LASA)的子量表显示出中度到高度的相互关联。在基线时,FM是最明显的症状之一。在六个周期中,43% - 31%的患者抱怨有中度至重度疲劳。在前两个周期中FM趋于下降,在第3和第4周期略有上升,在第6周期前再次下降。在对六个周期进行的多元回归分析中,FM变异的53%可由患者评定的疾病和毒性症状解释(仅疾病:43%;仅毒性:35%)。初始性能状态、先前体重减轻、治疗组、周期数和年龄可预测六个周期内FM的得分。(摘要截断于250字)