Heiss W D, Graf R
Max-Planck-Institut für neurologische Forschung, Köln, Federal Republic of Germany.
Curr Opin Neurol. 1994 Feb;7(1):11-9. doi: 10.1097/00019052-199402000-00004.
The term ischemic penumbra, originally applied to brain tissue perfused at values between the functional and morphologic thresholds, has recently been extended to characterize ischemically affected but still viable tissue with uncertain chances for infarction or recovery. Results have accumulated supporting the concept of the ischemic penumbra as a dynamic process of impaired perfusion and metabolism eventually propagating with time from the center of ischemia to the neighboring tissue. As mediators and modulators of this process, waves of depolarization, extracellular increases in excitatory amino acids, activation of Ca++ channels, induction of immediate early genes and expression of heat-shock proteins, among others, have been discussed. The contribution of the various electrophysiologic and biochemical/molecular events to the complex cascade, eventually leading to neuronal damage, is still controversial. The demonstration of viable (penumbra) tissue by positron emission tomography up to several hours after ischemic stroke renders the rationale for therapeutic interventions. A short therapeutic window of a few hours is relevant for re-establishment of perfusion; the time-dependent propagation of the ischemic penumbra suggests an extended period for effective intervention with biochemical/molecular processes.
缺血半暗带这一术语最初用于描述灌注值处于功能阈值和形态阈值之间的脑组织,近来已扩展至用于描述受缺血影响但仍存活、梗死或恢复几率不确定的组织。已有越来越多的研究结果支持缺血半暗带是一个灌注和代谢受损的动态过程这一概念,该过程最终会随着时间从缺血中心向邻近组织扩展。作为这一过程的介质和调节因子,去极化波、细胞外兴奋性氨基酸增加、Ca++通道激活、即刻早期基因的诱导以及热休克蛋白的表达等都已被讨论过。各种电生理和生化/分子事件对最终导致神经元损伤的复杂级联反应的作用仍存在争议。缺血性卒中后数小时通过正电子发射断层扫描显示存活(半暗带)组织,这为治疗干预提供了理论依据。数小时的短治疗窗与恢复灌注相关;缺血半暗带的时间依赖性扩展提示了对生化/分子过程进行有效干预的更长时间段。