Connett G J, Lee B W
Department of Paediatrics, National University of Singapore.
BMJ. 1994 May 14;308(6939):1282-4. doi: 10.1136/bmj.308.6939.1282.
Though Western medicines and ideas about asthma have become popular in many Asian nations, local beliefs about treatment prevail. The multiracial society of Singapore shows a variety of beliefs about causes of asthma attacks (for example, the balance of yin and yang) and types of treatment--herbal remedies, inhaled versus eaten medicines, the influence of Ramadan. Many of the cultural practices mentioned are probably preserved among south east Asian minorities residing in the United Kingdom. Eastern treatments typically take a holistic approach to asthma and do not ignore the psychosomatic component of the disorder.
尽管西药及关于哮喘的观念在许多亚洲国家已很流行,但关于治疗的本土观念依然盛行。新加坡的多元种族社会展现出对哮喘发作原因(例如阴阳平衡)及治疗类型(草药疗法、吸入式药物与口服药物、斋月的影响)的种种观念。上述提及的许多文化习俗可能在居住在英国的东南亚少数群体中得以保留。东方疗法通常对哮喘采取整体治疗方法,且不忽视该病症的身心因素。