Tacke C M, Pillunat L E, Lang G K
Universitäts-Augenklinik und Poliklinik Ulm/Donau.
Ophthalmologe. 1993 Oct;90(5):510-4.
Ocular pulse volumes (POV) measured by oculo-oscillo-dynamography were markedly reduced in Retinopathia pigmentosa (R.P.) patients (n = 52) compared to healthy subjects (n = 107). During breathing increased carbon dioxide concentrations (6.5%) POV returned nearly to normal values [15,17]. In an attempt to evaluate the effects of increased inspiratory carbon dioxide concentrations on the visual field in R.P. patients the following study was performed. In 24 patients (24 right eyes, 23 left eyes) suffering from a clinically and electrophysiologically confirmed R.P. kinetic visual field testing was performed. After a standardized kinetic Goldmann-perimetry (V/4; III/4; I/4; I/3; I/2; I/1) during breathing normal air the visual field testing was repeated during breathing increased carbon dioxide concentrations (6.5%). The visual field area was measured with a planimeter (Hewlett Packard 9874 A Digitalizer) separately for each isopter. For a better comparison of the results the change in the visual field was expressed as a percentage value of the initial visual field area of each isopter. During breathing increased carbon dioxide concentrations the visual field area improved, expressed as the median of all isopters, by x = 29% in 24 right eyes and by x = 18% in 23 left eyes. The results presented suggest that breathing of increased carbon dioxide concentrations improve ocular hemodynamics and furthermore have a beneficial effect on the remaining visual field area in R.P. patients.
与健康受试者(n = 107)相比,视网膜色素变性(R.P.)患者(n = 52)通过眼震动态血流图测量的眼脉搏容积(POV)显著降低。在呼吸过程中,当二氧化碳浓度增加至6.5%时,POV几乎恢复到正常水平[15,17]。为了评估吸入二氧化碳浓度增加对R.P.患者视野的影响,进行了以下研究。对24例经临床和电生理确诊为R.P.的患者(24只右眼,23只左眼)进行了动态视野测试。在呼吸正常空气时进行标准化的动态戈德曼视野检查(V/4;III/4;I/4;I/3;I/2;I/1)后,在呼吸二氧化碳浓度增加至6.5%时重复进行视野测试。使用面积仪(惠普9874 A数字化仪)分别测量每个等视线的视野面积。为了更好地比较结果,视野变化以每个等视线初始视野面积的百分比值表示。在呼吸二氧化碳浓度增加时,视野面积有所改善,以所有等视线的中位数表示,24只右眼的改善率为x = 29%,23只左眼的改善率为x = 18%。所呈现的结果表明,呼吸二氧化碳浓度增加可改善眼部血流动力学,进而对R.P.患者剩余的视野面积产生有益影响。