Trichopoulos D, Tabor E, Gerety R J, Xirouchaki E, Sparros L, Munoz N, Linsell C A
Lancet. 1978 Dec 9;2(8102):1217-9. doi: 10.1016/s0140-6736(78)92097-4.
The prevalence of serological markers of active of past hepatitis-B virus (H.B.V.) infection was determined in 80 Greek patients with primary hepatocellular carcinoma (P.H.C.), 160 age and sex matched controls and 40 patients with metastatic liver cancer (M.L.C.). The relative risk of the various patterns of H.B.V. serological markers for P.H.C. was calculated. Active H.B.V. infection, as indicated by positive tests for hepatitis-B surface antigen (HBsAg), or antibody to hepatitis-B core antigen (anti-HBc) without antibody to HBsAg) (anti-HBs), was associated with P.H.C. (relative risk 10.4) but not with M.L.C. (relative risk 1.2). Patients without markers and those who had recovered from hepatitis B (anti-HBs-positive) had approximately the same low risk for P.H.C. (relative risk 0.8). Active infection was more common in P.H.C. patients with co-existing cirrhosis than in those without cirrhosis (67% versus 26%). Thus the relationship between active hepatitis B and P.H.C. seen in African and Asian populations is now seen in a European Caucasian population with different racial, environmental, and dietary circumstances.
在80例希腊原发性肝细胞癌(P.H.C.)患者、160例年龄和性别匹配的对照者以及40例转移性肝癌(M.L.C.)患者中,测定了既往乙型肝炎病毒(H.B.V.)感染活动期的血清学标志物患病率。计算了P.H.C.患者中各种H.B.V.血清学标志物模式的相对风险。乙型肝炎表面抗原(HBsAg)检测呈阳性或乙型肝炎核心抗原抗体(抗-HBc)阳性而乙型肝炎表面抗体(抗-HBs)阴性所表明的H.B.V.活动性感染与P.H.C.相关(相对风险10.4),但与M.L.C.无关(相对风险1.2)。无标志物的患者以及已从乙型肝炎康复的患者(抗-HBs阳性)患P.H.C.的风险大致相同且较低(相对风险0.8)。与无肝硬化的P.H.C.患者相比,合并肝硬化的P.H.C.患者中活动性感染更为常见(67%对26%)。因此,在非洲和亚洲人群中观察到的活动性乙型肝炎与P.H.C.之间的关系,如今在具有不同种族、环境和饮食情况的欧洲白种人群中也观察到了。