Baba S, Ozawa H, Sakai Y, Terao A, Konishi M, Tatara K
Department of Preventive Medicine, Oita Medical College, Japan.
Circulation. 1994 Jan;89(1):109-15. doi: 10.1161/01.cir.89.1.109.
By national statistics, Japanese ischemic heart disease (IHD) mortality is one of the lowest of all industrialized countries, and the proportion of deaths due to heart failure in heart disease is the highest. There may be a difference in diagnostic preference between Japan and other industrialized countries.
IHD deaths according to the death certificates were reevaluated with World Health Organization MONICA criteria for those 25 to 74 years old by use of clinical and police records in a Japanese city with a population of 347,000. Their cause of death was given on the death certificates as IHD (International Classification of Diseases [ICD], ninth revision, codes 410-414), heart failure (428), or other heart diseases (393-405, 415-427, 429) in 1984 through 1986. Some deaths in 1985 through 1986 from stroke (430-438) or other diseases (250, 272, 278, 440-448, 797-799) were added. Of 409 subjects, 397 (97%) could be examined. Reevaluation of the 106 deaths originally diagnosed as IHD yielded 73 IHDs and 11 sudden deaths of unknown origin (SD), and reevaluation of 160 deaths originally called heart failure yielded 26 IHDs and 50 SDs. In total, reevaluation of all 397 deaths yielded 101 IHDs and 69 SDs. Some 88% of SD cases were originally certified as heart failure (72%) or IHD (16%). Only two SDs were originally certified as stroke.
Assuming that 30% of SDs were due to IHD, the number of IHD deaths would be 122, which is 11% larger than the number of IHD deaths according to the death certificates. After reevaluation, the IHD mortality in this study area still was the lowest in the industrialized countries.
根据全国统计数据,日本缺血性心脏病(IHD)死亡率在所有工业化国家中处于最低水平之一,且心脏病中因心力衰竭导致的死亡比例最高。日本与其他工业化国家在诊断偏好上可能存在差异。
在一个拥有34.7万人口的日本城市,通过使用临床和警方记录,依据世界卫生组织MONICA标准,对25至74岁人群根据死亡证明确定的IHD死亡情况进行重新评估。其死亡原因在1984年至1986年的死亡证明上列为IHD(《国际疾病分类》[ICD],第九版,编码410 - 414)、心力衰竭(428)或其他心脏病(393 - 405、415 - 427、429)。1985年至1986年一些因中风(430 - 438)或其他疾病(250、272、278、440 - 448、797 - 799)导致的死亡病例也被纳入。409名受试者中,397名(97%)可接受检查。对最初诊断为IHD的106例死亡病例重新评估后,有73例IHD和11例不明原因猝死(SD),对最初称为心力衰竭的160例死亡病例重新评估后,有26例IHD和50例SD。对所有397例死亡病例进行重新评估后,总计有101例IHD和69例SD。约88%的SD病例最初被证明为心力衰竭(72%)或IHD(16%)。最初仅两例SD被证明为中风。
假设30%的SD是由IHD所致,那么IHD死亡人数将为122例,这比根据死亡证明确定的IHD死亡人数多11%。重新评估后,本研究区域的IHD死亡率在工业化国家中仍为最低。