La Vecchia C, Franceschi S, Dolara P, Bidoli E, Barbone F
Istituto di Ricerche Farmacologiche, Mario Negri, Milan, Italy.
Int J Cancer. 1993 Sep 30;55(3):386-9. doi: 10.1002/ijc.2910550308.
The relationship between sugar added to coffee and other hot beverages--as an indicator of taste for sugar and sugar intake outside main meals--and the risk of colorectal cancer was investigated using data from a case-control study conducted in Northern Italy on 953 cases of histologically confirmed colon cancer, 633 of rectal cancer and 2845 controls admitted to hospital for acute, non-neoplastic, non-digestive tract disorders. Compared with subjects who reported adding no sugar to their beverages, the multivariate relative risks (RR) of colon cancer were 1.4 for those adding one spoonful of sugar, 1.6 for those adding 2 spoonful, and 2.0 for those adding 3 or more. The corresponding RRs for rectal cancer were 1.3, 1.5 and 1.4. For combination of colorectal cancer the RRs were 1.4, 1.5 and 1.8. All the trends in risk were significant, and the results were consistent across strata of study centre, sex and age, and were not appreciably modified by allowance for a number of major identified potential distorting factors, including an estimate of total calorie intake. These findings, if confirmed, would suggest that taste for sugar is a relevant indicator of colorectal cancer risk, and could be interpreted either in terms of a role of sugar in colorectal carcinogens, or of a specific influence of even limited amounts of sugar taken outside meals, which may stimulate the proliferation of the bowel epithelium, and hence enhance colorectal carcinogenesis.
研究人员利用在意大利北部开展的一项病例对照研究的数据,调查了添加到咖啡和其他热饮中的糖(作为非正餐期间对糖的口味偏好和糖摄入量的一个指标)与结直肠癌风险之间的关系。该研究纳入了953例经组织学确诊的结肠癌病例、633例直肠癌病例以及因急性非肿瘤性非消化道疾病入院的2845名对照。与报告在饮品中不添加糖的受试者相比,添加一勺糖的受试者患结肠癌的多因素相对风险(RR)为1.4,添加两勺糖的为1.6,添加三勺或更多糖的为2.0。直肠癌的相应RR分别为1.3、1.5和1.4。结直肠癌合并症的RR分别为1.4、1.5和1.8。所有风险趋势均具有显著性,且结果在研究中心、性别和年龄分层中保持一致,并且在考虑了一些主要的已确定潜在干扰因素(包括总热量摄入估计值)后未发生明显改变。这些发现若得到证实,将表明对糖的口味偏好是结直肠癌风险的一个相关指标,这既可以从糖在结直肠癌致癌物中的作用来解释,也可以从非正餐期间即使少量糖的特定影响来解释,这种影响可能会刺激肠上皮细胞增殖,从而增强结直肠癌的发生。