Carson J, Clarke C
Royal Hospital Chelsea, London.
J R Coll Physicians Lond. 1993 Jan;27(1):25-7.
Dupuytren's disease of the hands was present in 55 (13.75%) of the 400 elderly ex-servicemen living at the Royal Hospital Chelsea. Five men (9.1%) reported the condition in either a parent or sibling, but none was aware of an affected child. The prevalence of heavy drinking, non-insulin dependent diabetes or manual occupation was statistically the same in those with or without the condition. Overall, both hands were equally affected, but they differed in severity in 29 men. In milder cases the left hand was the more severely affected (grades 1 and 2); the reverse was true when the difference in severity was greater (grade 3). Since the original description of Dupuytren's disease [1] attempts have been made to link it with a variety of other conditions. These have included trauma, alcoholism and cirrhosis, [2] epilepsy [3] and diabetes mellitus [4]. A genetic link is accepted [5]. The condition is more common in men than women and becomes increasingly common with advancing age [6]. The prevalence in elderly men has been reported as high as 28.9%, rising to 64.3% in surveys of affected families [7]. There are still many physicians who, with a knowing wink when they spot that one of their patients has a Dupuytren's contracture, mentally register that he is an alcoholic. This paper is an attempt to disprove this fairy story. It describes a survey of Dupuytren's disease in a population of elderly men drawn from all parts of the United Kingdom and Ireland.
在切尔西皇家医院居住的400名老年退役军人中,55人(13.75%)患有手部掌腱膜挛缩症。5名男性(9.1%)报告其父母或兄弟姐妹有此病,但无人知晓有患病子女。有或无此病的人群中,酗酒、非胰岛素依赖型糖尿病或体力劳动的患病率在统计学上无差异。总体而言,双手受累程度相同,但29名男性双手受累严重程度不同。病情较轻时,左手受累更严重(1级和2级);严重程度差异较大时(3级)则相反。自掌腱膜挛缩症首次被描述以来,人们一直试图将其与多种其他病症联系起来。这些病症包括创伤、酗酒和肝硬化、癫痫以及糖尿病。遗传因素被认为与之有关。该病在男性中比女性更常见,且随着年龄增长越来越普遍。据报道,老年男性中的患病率高达28.9%,在患病家族调查中升至64.3%。仍有许多医生,当他们发现自己的一名患者患有掌腱膜挛缩症时,会会意地眨眨眼,心里认定他是个酒鬼。本文旨在反驳这个荒诞的说法。它描述了对来自英国和爱尔兰各地老年男性人群中掌腱膜挛缩症的一项调查。