Cultural awareness in the context of terminal illness.

While cultural awareness provides direction for planning effective nursing interventions at all stages of health and illness, this article specifically addresses applications for patients who are terminally ill. Professional nurses encounter unique challenges in caring for terminally ill patients. Assisting patients to achieve an "appropriate death" requires communication and collaboration among patients, family members, and professional caregivers. Since patients and their families represent many systems of complex beliefs and values, nurses must be aware of the impact of cultural pluralism on nursing assessment and intervention in terminal illness. Reordering priorities and redistributing resources have been identified as new approaches in caring for terminally ill patients and their families. Two concepts that cut across all cultural boundaries are loss and grief. Expressions of loss and grief take on a variety of forms among members of diverse cultures. It is critical that nurses recognize, understand, and respect each family's culture-specific patterns with regard to terminal illness. Understanding the culture will lead to the design of culturally appropriate nursing care for patients and families. Culture brokerage is defined as an act of translation, where messages, instructions, and belief systems are exchanged between cultural groups. This strategy has the potential to increase understanding among those with diverse cultural backgrounds, resulting in increased patient/family satisfaction within the supportive care setting. Consonance between patients' needs and nurses' understanding of those needs will lead to more culturally appropriate intervention strategies.