Jacobson S, Lehky T, Nishimura M, Robinson S, McFarlin D E, Dhib-Jalbut S
Neuroimmunology Branch, NIH, Bethesda, MD 20892.
Ann Neurol. 1993 Apr;33(4):392-6. doi: 10.1002/ana.410330411.
An increasing spectrum of diseases has been shown to be associated with the human T-cell lymphotropic virus type I (HTLV-I), most notably a chronic, progressive myelopathy termed HTLV-I--associated myelopathy/tropical spastic paraparesis and adult T-cell leukemia. HTLV-II is a close relative of HTLV-I and is structurally similar but molecularly distinct. This virus is endemic in Amerindian populations and a high seroprevalence rate has been observed in intravenous drug abusers. Here, for the first time, we have identified a patient with a chronic, progressive neurological disease clinically indistinguishable from HTLV-I--associated myelopathy/tropical spastic paraparesis from whom we have isolated and characterized HTLV-II in the absence of any other detectable human retrovirus. Antibodies to HTLV were detected in both serum and cerebrospinal fluid, with typical HTLV-II banding patterns on Western blots. HTLV-II viral sequences were detected in high copy number from peripheral lymphocytes by polymerase chain reaction techniques, and cloning and sequencing of this virus revealed a 99.5% homology with prototype HTLV-II. These results serve to alert the medical community to the possibility that in addition to HTLV-I, HTLV-II may be associated with a neurological disorder.
越来越多的疾病已被证明与人类嗜T细胞病毒I型(HTLV-I)有关,最显著的是一种慢性进行性脊髓病,称为HTLV-I相关脊髓病/热带痉挛性截瘫以及成人T细胞白血病。HTLV-II是HTLV-I的近亲,在结构上相似但分子上不同。这种病毒在美洲印第安人群中呈地方性流行,并且在静脉吸毒者中观察到高血清阳性率。在此,我们首次鉴定出一名患有慢性进行性神经疾病的患者,其临床表现与HTLV-I相关脊髓病/热带痉挛性截瘫无法区分,在该患者身上我们分离并鉴定了HTLV-II,且未检测到任何其他可检测的人类逆转录病毒。在血清和脑脊液中均检测到了针对HTLV的抗体,在蛋白质印迹上呈现典型的HTLV-II条带模式。通过聚合酶链反应技术在外周淋巴细胞中检测到高拷贝数的HTLV-II病毒序列,对该病毒进行克隆和测序显示其与HTLV-II原型具有99.5%的同源性。这些结果提醒医学界注意,除了HTLV-I之外,HTLV-II可能也与一种神经疾病有关。