Bradley D
London School of Hygiene and Tropical Medicine.
BMJ. 1993 May 8;306(6887):1247-52. doi: 10.1136/bmj.306.6887.1247.
To provide revised guidance on malaria prevention for the medical advisers of travellers from the United Kingdom going overseas to malarious areas, a committee of those most involved in giving advice and with specialist expertise in the United Kingdom agreed a policy document. There is a need for all travellers to be aware of the risk of malaria and to take measures to avoid being bitten by anopheline mosquitos, especially at night. Chemoprophylaxis is recommended also for most malarious areas. In view of the increasing prevalence of strains of Plasmodium falciparum resistant to chloroquine and proguanil, mefloquine is added to the list of recommended drugs for more areas than in the past, and is the preferred chemoprophylactic for east and central Africa. Chloroquine with proguanil continues to be widely appropriate. Detailed recommendations are given for each country. Travellers out of reach of prompt medical assistance are advised to carry treatment doses of a standby drug: halofantrine, Fansidar, or quinine. The need for full compliance with any regimen is emphasised. No prophylaxis is totally effective. Malaria must be considered in the differential diagnosis of any fever in someone who has visited an endemic area within the past year.
为向从英国前往疟疾流行地区的旅行者的医学顾问提供关于疟疾预防的修订指南,一个由英国最积极提供建议且具备专业知识的人员组成的委员会商定了一份政策文件。所有旅行者都需要了解疟疾风险,并采取措施避免被按蚊叮咬,尤其是在夜间。对于大多数疟疾流行地区,也建议进行化学预防。鉴于对氯喹和氯胍耐药的恶性疟原虫菌株日益普遍,与过去相比,甲氟喹被添加到更多地区的推荐药物清单中,并且是东非和中非首选的化学预防药物。氯喹加氯胍仍然广泛适用。针对每个国家给出了详细建议。建议无法获得及时医疗救助的旅行者携带备用药物(卤泛群、复方磺胺多辛或奎宁)的治疗剂量。强调了完全遵守任何治疗方案的必要性。没有任何预防措施是完全有效的。对于过去一年内去过疟疾流行地区且出现发热症状的任何人,在鉴别诊断时都必须考虑疟疾。