Ling M, Piddlesden S J, Morgan B P
Department of Medical Biochemistry, University of Wales College of Medicine, Cardiff, UK.
Clin Exp Immunol. 1995 Dec;102(3):582-8. doi: 10.1111/j.1365-2249.1995.tb03856.x.
Extracts of the herb Ephedra sinica have long been used in traditional Chinese medicine for the treatment of, among other conditions, acute nephritis. In preliminary studies it was shown that extracts of ephedra caused inhibition of complement in vitro. We thus set out to isolate the active component(s) of this herb, to examine the complement-inhibiting capacity in sera from different species, and to characterize the mechanism(s) by which it inhibits complement. Aqueous extraction of the herb followed by fractionation using thin layer chromatography (TLC) demonstrated that complement-inhibiting activity resided within a single band, hereafter termed the complement-inhibiting component (CIC), which represents an as yet uncharacterized polyanionic carbohydrate molecule. TLC-purified CIC inhibited the classical complement pathway in all species tested (human, pig, guinea pig, rat and rabbit). Using erythrocyte intermediates and sera specifically depleted of individual components it was apparent that CIC inhibited C2. This finding was confirmed using purified human C2, CIC causing a dose-dependent loss of C2 haemolytic activity. At much higher doses, CIC also showed some inhibiting effect in the terminal pathway, and this was shown to be due to inhibition of C9. In the alternative pathway CIC also showed inhibitory activity, although its site of action in this pathway remains unresolved. In Chinese medicine the herb is taken orally, though no studies of complement levels in patients taking the herb have been reported. Preliminary data indicate that oral administration in rats causes a partial inhibition of serum complement activity. Given the current enthusiasm for complement inhibition as a therapy for inflammatory diseases, this non-toxic, naturally occurring agent might be of therapeutic value.
麻黄草提取物长期以来一直被用于传统中药治疗多种疾病,其中包括急性肾炎。在初步研究中发现,麻黄提取物在体外可抑制补体。因此,我们着手分离该草药的活性成分,检测不同物种血清中的补体抑制能力,并阐明其抑制补体的机制。对该草药进行水提取,然后用薄层色谱法(TLC)进行分离,结果表明补体抑制活性存在于单一谱带中,以下称为补体抑制成分(CIC),它代表一种尚未明确的多阴离子碳水化合物分子。经TLC纯化的CIC在所有测试物种(人、猪、豚鼠、大鼠和兔)中均能抑制经典补体途径。利用红细胞中间体和特异性去除单个成分的血清,明显发现CIC抑制C2。使用纯化的人C2证实了这一发现,CIC导致C2溶血活性呈剂量依赖性丧失。在高得多的剂量下,CIC在终末途径中也显示出一定的抑制作用,这表明是由于对C9的抑制。在替代途径中,CIC也显示出抑制活性,尽管其在该途径中的作用位点仍未明确。在中医中,该草药是口服的,尽管尚未有关于服用该草药患者补体水平的研究报道。初步数据表明,在大鼠中口服给药会导致血清补体活性部分受到抑制。鉴于目前人们对将补体抑制作为炎症性疾病治疗方法的热情,这种无毒的天然物质可能具有治疗价值。