Nakamura S, Kawakami M
Department of Pneumology, Tokyo Metroplitan Hiroo General Hospital, Japan.
Nihon Kyobu Shikkan Gakkai Zasshi. 1996 Feb;34(2):180-5.
The acute effects of use of the Flutter on expectoration of sputum were studied in patients with chronic respiratory diseases who had problems expectorating sputum. The Flutter is a handy, simple, physiotherapy device that is easy to use. Seventeen patients were enrolled in the study. For three consecutive days, the patients were asked to use the Flutter for 15 min when they had the hardest time expectorating sputum. They were also asked to measure the volume of the expectorant obtained during those 15 min and the following 30 min. Expectoration, coughing, and breathlessness were graded with visual analogue scales designed by us. Peak expiratory flow rate was also measured. For the control condition, the patients were asked to remove the stainless steel ball from the device and then to use the device as stated above on the three consecutive days immediately before or after the experimental days. Scores of "difficulty in expectoration" and "chest discomfort" were lower on the second and third experimental days than on the control days (mean+/-SE of difficulty in expectoration on the second day: 3.8+/-0.6 vs 4.4+/-0.6, p<0.05: on the third day: 3.0+/-0.5 vs 4.2+/- 0.6, p<0.02; chest discomfort on the second day: 2.9+/-0.6 vs 3.5/+-0.7, p<0.04; on the third day: 2.3+/-0.6 vs 2.9+/-0.6, p<0.01). No significant differences were noted in cough intensity, cough frequency, breathlessness, or peak expiratory flow. Sputum volume was larger on the second and third experimental days than on the control days (second day: 13.9+/-3.6 vs 11.3+/-3.1 ml, p<0.04; third day: 13.2+/-2.8 vs 9.9+/-2.1 ml, p<0.01). We conclude that use of the Flutter can increase the expectoration of sputum and can relieve related symptoms.
在咳痰有困难的慢性呼吸道疾病患者中,研究了使用福莱特(Flutter)装置对痰液咳出的急性影响。福莱特是一种方便、简单且易于使用的物理治疗设备。17名患者参与了该研究。连续三天,要求患者在咳痰最困难时使用福莱特装置15分钟。还要求他们测量在这15分钟以及随后30分钟内咳出痰液的量。咳痰、咳嗽和呼吸急促程度采用我们设计的视觉模拟量表进行评分。同时也测量了呼气峰值流速。对于对照情况,要求患者取出装置中的不锈钢球,然后在实验日之前或之后连续三天按照上述方法使用该装置。在实验的第二天和第三天,“咳痰困难”和“胸部不适”的评分低于对照日(咳痰困难第二天的均值±标准误:3.8±0.6 对比 4.4±0.6,p<0.05;第三天:3.0±0.5 对比 4.2±0.6,p<0.02;第二天胸部不适:2.9±0.6 对比 3.5±0.7,p<0.04;第三天:2.3±0.6 对比 2.9±0.6,p<0.01)。在咳嗽强度、咳嗽频率、呼吸急促或呼气峰值流速方面未观察到显著差异。实验的第二天和第三天咳出的痰液量多于对照日(第二天:13.9±3.6 对比 11.3±3.1毫升,p<0.04;第三天:13.2±2.8 对比 9.9±2.1毫升,p<0.01)。我们得出结论,使用福莱特装置可增加痰液咳出并缓解相关症状。