Ponte E, Cattinelli S
Università degli Studi, Trieste, Italy.
Angiology. 1996 Mar;47(3):247-51. doi: 10.1177/000331979604700305.
In view of the increasing importance of chronic diseases in recent years, not only quantity but also quality of life has been taken into consideration. The aim of this study was to verify the quality of life in patients with peripheral obstructive arteriopathies of second degree according to the Leriche-Fontaine classification. Therefore, the authors administrated three different questionnaires to patients selected among those who came to the Angiology Ambulatory Care of the Medical Clinic of the University of Trieste. The questionnaires used were the following: McMaster Health Index Questionnaire (MHIQ), "Squibb" Quality of Life, General Health Index Questionnaire (GHIQ). The analysis of the results of the questionnaires shows the severe limitation of physical capacities of this kind of patients (overall mean functional limitation of 69% of the maximum value of 1, corresponding to an ideal state of well-being, with negative peaks of 50%). A negative tendency regarding social life and relationship is represented by different scores (from 52% to 66% of ideal maximum) from different items and questionnaires. Also the items concerning somatic disorders, sleeplessness, and states of anxiety gave results near the percentage of 70% and for this reason were indicative of a state of unwell-being. The data obtained from the items regarding the presence of a state of depression gave a result less predictable: a score of 87% with peaks over 90% could be indicative of a positive tendency. This last result, consistent with others of analogous studies in the literature, seems to indicate that peripheral arterial disease, even if physically restricting, does not have a strong impact on the psychological and emotional equilibrium of the patients.
鉴于近年来慢性病的重要性日益增加,生活质量不仅在数量上,而且在质量上都得到了考虑。本研究的目的是根据勒里什 - 方丹分类法,验证二级外周阻塞性动脉病患者的生活质量。因此,作者向的里雅斯特大学医学诊所血管病门诊就诊的患者中挑选出的患者发放了三种不同的问卷。所使用的问卷如下:麦克马斯特健康指数问卷(MHIQ)、“施贵宝”生活质量问卷、一般健康指数问卷(GHIQ)。问卷结果分析显示,这类患者的身体能力存在严重限制(总体平均功能限制为最大值1的69%,对应于理想的健康状态,负峰值为50%)。不同项目和问卷的不同得分(从理想最大值的52%到66%)表明社交生活和人际关系呈负面趋势。同样,关于躯体疾病、失眠和焦虑状态的项目结果也接近70%,因此表明存在不适状态。关于抑郁状态的项目所获得的数据结果较难预测:得分87%,峰值超过90%可能表明呈积极趋势。这一最后的结果与文献中其他类似研究的结果一致,似乎表明外周动脉疾病即使在身体上有限制,但对患者的心理和情绪平衡没有强烈影响。