Boaz R F
Graduate School, City University of New York, NY, USA.
Med Care. 1996 Jun;34(6):524-36. doi: 10.1097/00005650-199606000-00003.
The study examines the extent to which the effect of full-time employment on informal caregiving has changed over time. Such a change could be expected because women, who constitute the majority of unpaid caregivers, have been increasing their commitment to career employment. Full-time market work by an increasing proportion of successive cohorts of women means that proportionally fewer will be available to provide the amount of assistance needed by persons with disabilities that require the constant presence of a caregiver. This study is based on the National Informal Caregiver Surveys that are linked to the National Long-Term Care Surveys of 1982 and 1989. To achieve comparability between the 1982 and 1989 data, the analysis is based on primary caregivers whose care-recipients were disabled in performing the activities of daily living (ADLs): 1,489 in 1982 and 597 in 1989. A simultaneous-equations model estimates the number of weekly hours of unpaid help and the probability of full-time work for pay. The principal finding is that, compared with nonemployment, full-time employment reduced caregiving by 25 hours a week in 1982 and by 22 hours a week in 1989, but the difference of 3 hours is not statistically significant. The proportion of primary caregivers engaged in market work full time increased from 15.8%, in 1982 to 19.3% in 1989, but this difference is not statistically significant. These findings suggest that full-time employment reduces caregiving time substantially but that the effect of full-time employment on informal caregiving by primary caregivers of ADL-disabled elderly did not change during the 1980s. Primary caregivers with full-time jobs were more likely to assist individuals disabled in bathing and dressing, two activities that do not require the constant presence of a caregiver. The primary caregivers of individuals with more than two ADL disabilities frequently were the spouses of the care-recipients, themselves elderly persons who were not expected to be engaged in market work. The data from the 1980s appear to be reassuring in the sense that full-time employment by primary caregivers of ADL-disabled elderly did not further reduce the amount of time that they devoted to caregiving. In 1989, only about one fifth of these caregivers were engaged in market work full time. But this proportion is likely to increase in the future. As these future increases materialize, proportionally fewer caregivers will be available to provide the amount of help needed by persons with ADL disabilities that require the constant presence of a caregiver.
该研究考察了全职工作对非正式照料的影响随时间变化的程度。由于构成无偿照料者多数的女性对职业工作的投入一直在增加,所以可以预期会出现这样的变化。越来越多连续几代女性从事全职市场工作,这意味着能够提供残疾人士所需的那种需要照料者持续在场的帮助的女性比例相应减少。本研究基于与1982年和1989年全国长期护理调查相关联的全国非正式照料者调查。为了实现1982年和1989年数据之间的可比性,分析基于照料对象在日常生活活动(ADL)方面存在残疾的主要照料者:1982年有1489人,1989年有597人。一个联立方程模型估计了无偿帮助的每周小时数以及从事带薪全职工作的概率。主要发现是,与无工作相比,全职工作在1982年使每周的照料时间减少了25小时,在1989年减少了22小时,但3小时的差异在统计学上并不显著。主要照料者中全职从事市场工作的比例从1982年的15.8%增至1989年的19.3%,但这一差异在统计学上并不显著。这些发现表明,全职工作大幅减少了照料时间,但在20世纪80年代,全职工作对ADL残疾老年人的主要照料者的非正式照料的影响并未改变。有全职工作的主要照料者更有可能协助在洗澡和穿衣方面有残疾的人,这两项活动不需要照料者持续在场。有两项以上ADL残疾的人的主要照料者通常是照料对象的配偶,他们自己也是老年人,不太可能从事市场工作。从某种意义上说,20世纪80年代的数据让人安心,即ADL残疾老年人的主要照料者从事全职工作并没有进一步减少他们用于照料的时间。1989年,这些照料者中只有约五分之一全职从事市场工作。但这一比例未来可能会增加。随着未来这些增加成为现实,能够提供ADL残疾人士所需的那种需要照料者持续在场的帮助的照料者比例将相应减少。