Kohlmann T, Raspe H
Institut für Sozialmedizin der Medizinischen Universität Lübeck.
Rehabilitation (Stuttg). 1996 Feb;35(1):I-VIII.
This paper describes conceptual and clinimetric aspects as well as fields of application of the Hannover Functional Ability Questionnaire for measuring back pain-related disability (FFbH-R). The FFbH-R belongs to a series of short self-administered questionnaires for the assessment of functional limitations in activities of daily living among patients with musculoskeletal disorders. In addition to the FFbH-R, a specific version is available for patients with polyarticular diseases (the FFbH-P), as well as a combined version of both questionnaires. A new questionnaire for patients with osteoarthritis is currently being developed. Data from various studies indicate that the FFbH-R meets the relevant psychometric criteria of acceptability, reliability, validity, and sensitivity to change. It has been successfully applied in (observational and controlled) clinical studies, in epidemiologic surveys, and in compensation disability evaluation.
本文描述了用于测量背痛相关残疾的汉诺威功能能力问卷（FFbH-R）的概念、临床测量学方面以及应用领域。FFbH-R属于一系列简短的自我管理问卷，用于评估肌肉骨骼疾病患者日常生活活动中的功能受限情况。除了FFbH-R，还有针对多关节疾病患者的特定版本（FFbH-P），以及这两种问卷的组合版本。目前正在为骨关节炎患者开发一种新的问卷。来自各种研究的数据表明，FFbH-R符合可接受性、可靠性、有效性和对变化的敏感性等相关心理测量标准。它已成功应用于（观察性和对照性）临床研究、流行病学调查以及残疾补偿评估。
