Williams B D, White N, Amlot P L, Slaney J, Toseland P A
Br Med J. 1977 Jul 16;2(6080):159-62. doi: 10.1136/bmj.2.6080.159.
A patient developed hepatitis after receiving three halothane anaesthetics in 22 days. Twenty-four hours after the onset of jaundice she developed an acute serum sickness syndrome with polyarthralgia, proteinuria, and transient impairment of renal function. Serum concentrations of complement components C1q, C4, and C3 were substantially reduced, and immune complexes capable of activating the complement system via the classical pathway were present in the serum and synovial fluid. A metabolite of halothane was associated with these complexes. Fourteen months after exposure to halothane her lymphocytes were stimulated in vitro by this metabolite. The conditions under which stimulation occurred were unusual--namely, a 7S fraction of the serum, presumably IgG, was necessary. Our results provide strong evidence that halothane may be immunogenic and that its immunogenicity is dependent on the non-covalent binding of one of its metabolites to plasma proteins.
一名患者在22天内接受三次氟烷麻醉后出现肝炎。黄疸出现24小时后,她发展为急性血清病综合征,伴有多关节痛、蛋白尿和肾功能短暂损害。补体成分C1q、C4和C3的血清浓度大幅降低,血清和滑液中存在能够通过经典途径激活补体系统的免疫复合物。氟烷的一种代谢产物与这些复合物有关。接触氟烷14个月后,她的淋巴细胞在体外被这种代谢产物刺激。刺激发生的条件不同寻常——即血清的7S部分(可能是IgG)是必需的。我们的结果提供了强有力的证据,表明氟烷可能具有免疫原性,并且其免疫原性取决于其一种代谢产物与血浆蛋白的非共价结合。