Levraut J, Labib Y, Chave S, Payan P, Raucoules-Aime M, Grimaud D
Département d'Anesthésie-Réanimation, Centre Hospitalier Universitaire, Nice, France.
Kidney Int. 1996 May;49(5):1262-7. doi: 10.1038/ki.1996.180.
Previous in vitro studies have reported a paradoxical exacerbation of intracellular acidosis following bicarbonate therapy due to the generated CO2 entering the cytoplasm. However, these studies were conducted in nonphysiological Hepes-buffered media. We compared the effect of a sodium bicarbonate load on the intracellular pH (pHi) of hepatocytes placed in nonbicarbonate (NBBS) or bicarbonate (BBS) buffering systems. The pHi of isolated rat hepatocytes was measured using the fluorescent pH sensitive dye BCECF and a single-cell imaging technique. Cells were placed in medium buffered with HCO3-/CO2 or Hepes. All media were adjusted to pH 7 with L-lactic acid or HCl. An acute 45 mM sodium bicarbonate load was added to each medium and the changes in pHi were measured every three seconds for 90 seconds. The sodium bicarbonate load caused rapid cytoplasmic acidification of cells in NBBS (N = 50, P < 0.001). In contrast, hepatocytes in BBS underwent a marked increase in pHi (N = 50, P < 0.001) without any initial decrease in pHi. These differences were highly significant for the buffer (P < 0.01), but not for the acid used. We conclude that sodium bicarbonate exacerbates intracellular acidosis only in a NBBS. Hence, in vitro studies reporting a paradoxical intracellular acidosis following bicarbonate therapy cannot be extrapolated to the in vivo buffering conditions, and should not be used to argue against bicarbonate therapy.
先前的体外研究报道,由于生成的二氧化碳进入细胞质,碳酸氢盐治疗后细胞内酸中毒会出现矛盾性加重。然而,这些研究是在非生理性的赫佩斯缓冲培养基中进行的。我们比较了碳酸氢钠负荷对置于无碳酸氢盐(NBBS)或碳酸氢盐(BBS)缓冲系统中的肝细胞细胞内pH值(pHi)的影响。使用荧光pH敏感染料BCECF和单细胞成像技术测量分离的大鼠肝细胞的pHi。将细胞置于用HCO3-/CO2或赫佩斯缓冲的培养基中。所有培养基用L-乳酸或盐酸调节至pH 7。向每种培养基中急性添加45 mM碳酸氢钠负荷,并在90秒内每三秒测量一次pHi的变化。碳酸氢钠负荷导致NBBS中的细胞胞质迅速酸化(N = 50,P < 0.001)。相比之下,BBS中的肝细胞pHi显著升高(N = 50,P < 0.001),且pHi没有任何初始下降。这些差异对于缓冲液具有高度显著性(P < 0.01),但对于所用的酸则不然。我们得出结论,碳酸氢钠仅在NBBS中会加重细胞内酸中毒。因此,报道碳酸氢盐治疗后出现矛盾性细胞内酸中毒的体外研究不能外推至体内缓冲条件,也不应被用于反对碳酸氢盐治疗。