Li Y C, Wiklund L, Tarkkila P, Bjerneroth G
Department of Anaesthesiology, Uppsala University Hospital, Sweden.
Resuscitation. 1996 Jul;32(1):33-44. doi: 10.1016/0300-9572(95)00939-6.
The influence of different clinically used alkaline buffers on cytoplasmic pH in normal as well as acidotic rat myocardial cells was investigated in this study by means of the fluorescent intracellular probe 2',7'-bis-(carboxyethyl)-5,6-carboxyfluorescein acetoxymethyl ester (BCECF-AM). It was shown that both sodium bicarbonate and Tris buffer mixture (Tribonat) caused a significant and dose-dependent acidification of the cytoplasm of suspended myocardial cells with normal initial intracellular pH. This decrease was followed by a slow increase during the observation period. The initial cytoplasmic pH value was more easily reached when Tris buffer mixture was used. Ringer's acetate also caused a decrease of intracellular pH, but this change persisted and was further amplified during the experiment. Carbicarb in larger dosages as well as pure trometamol (Tris) caused a pronounced dose-dependent and lasting intracellular alkalinization. Intracellular acidosis was achieved by preincubating the cells in sodium acetate. Addition of sodium bicarbonate caused an initial and dose-dependent acidification of the cytoplasm followed by a slow increase to values slightly above the induced acidosis. In contrast, Tris buffer mixture showed a tendency towards an initial acidification only when larger dosages were used, and correction of the induced acidosis was possible by use of moderate to large volumes. Ringer's acetate produced a lasting and dose-dependent decrease of cytoplasmic pH, while Carbicarb and pure trometamol caused an immediate, pronounced and persistent alkalinization. Myocardial cells with low initial cytoplasmic pH due to preincubation in an acid buffer also showed an early decrease of intracellular pH after addition of sodium bicarbonate and Tris buffer mixture. In the case of sodium bicarbonate correction of the acid-base disturbance was not achieved during the observation period, while this was accomplished by use of larger volumes of Tris buffer mixture. Carbicarb in larger volumes caused an increase in intracellular pH. The most significant and persistent increases of cytoplasmic pH was achieved by use of pure trometamol. In conclusion, the present in vitro study implies that Tris buffer mixture (Tribonat) is well-suited for correction of intracellular acidosis since it acts without causing a pronounced initial intracellular acidosis or a later potentially hazardous huge cytoplasmic alkalinization.
本研究采用荧光细胞内探针2',7'-双(羧乙基)-5,6-羧基荧光素乙酰甲酯(BCECF-AM),研究了不同临床使用的碱性缓冲液对正常及酸中毒大鼠心肌细胞胞质pH的影响。结果表明,碳酸氢钠和Tris缓冲液混合物(Tribonat)均可使初始细胞内pH正常的悬浮心肌细胞胞质发生显著的剂量依赖性酸化。这种下降之后在观察期内会缓慢上升。使用Tris缓冲液混合物时更容易达到初始胞质pH值。醋酸林格液也会导致细胞内pH下降,但这种变化会持续存在,并在实验过程中进一步加剧。大剂量的Carbicarb以及纯氨丁三醇(Tris)会引起明显的剂量依赖性和持续性细胞内碱化。通过将细胞在醋酸钠中预孵育可实现细胞内酸中毒。添加碳酸氢钠会导致胞质初始的剂量依赖性酸化,随后缓慢上升至略高于诱导酸中毒的值。相比之下,Tris缓冲液混合物仅在使用大剂量时才显示出初始酸化的趋势,并且通过使用中等到大量的Tris缓冲液混合物可以纠正诱导的酸中毒。醋酸林格液使胞质pH持续且剂量依赖性下降,而Carbicarb和纯氨丁三醇则引起立即、明显且持续的碱化。由于在酸性缓冲液中预孵育而初始胞质pH较低的心肌细胞,在添加碳酸氢钠和Tris缓冲液混合物后也显示出细胞内pH早期下降。对于碳酸氢钠,在观察期内未实现酸碱紊乱的纠正,而使用大量的Tris缓冲液混合物则可实现。大量的Carbicarb会导致细胞内pH升高。使用纯氨丁三醇可使胞质pH实现最显著和持续的升高。总之,目前的体外研究表明,Tris缓冲液混合物(Tribonat)非常适合纠正细胞内酸中毒,因为它在起作用时不会引起明显的初始细胞内酸中毒或随后潜在危险的巨大胞质碱化。