Nonaka K, Desjardins B, Charbonneau H, Légaré J, Miura T
Department of Hygiene, Teikyo University School of Medicine, Tokyo, Japan.
Acta Genet Med Gemellol (Roma). 1995;44(3-4):215-22. doi: 10.1017/s000156600000163x.
To study whether apparently more fecund women having delivered twins at first birth have traits of higher twin-proneness, we performed a retrospective cohort study on population-based historical vital records of the 17-18th century French Canadian immigrants and their descendants under natural fertility conditions. Among 24896 mothers who had at least one child, 248 had twin maternities at their first birth (twinning rate = 1.0%). Among 21508 mothers with a valid marriage-first birth interval, twinning rate was 0.97% among prompt conceptions (7.0-11.0 months), with a particularly high rate at the interval of 7.0-8.0 months (2.2%). Marriages in August-October resulted in a higher twinning rate particularly for the slow conceptions than those in the other seasons. Promptly-conceived mothers of twins at the first delivery may seem to have higher fecundity, but subsequent births from these mothers (n = 88) show a lower twinning rate (1.7%) particularly at younger maternal age than from the other mothers who had slowly conceived twins at their first birth (n = 112). The latter show a 4.5% twinning rate as a whole among their second or later births. So-called twin-proneness of a mother, whether genetic or acquired, was not connected to higher conception rate of twin's mothers immediately after marriage. Reduced fecundity, which may have been imposed by some environmental factors, could raise the chance of twinning.
为了研究首次分娩时生育双胞胎的女性是否明显更具多胎倾向,我们对17至18世纪法裔加拿大移民及其后代在自然生育条件下基于人群的历史生命记录进行了一项回顾性队列研究。在至少生育过一个孩子的24896名母亲中,有248名在首次分娩时生育了双胞胎(双胎率 = 1.0%)。在21508名有有效婚姻-首次生育间隔的母亲中,快速受孕(7.0 - 11.0个月)的双胎率为0.97%,在7.0 - 8.0个月的间隔时双胎率特别高(2.2%)。8月至10月结婚的女性,尤其是缓慢受孕的女性,其双胎率高于其他季节。首次分娩时快速受孕的双胞胎母亲似乎生育力更高,但这些母亲随后的生育(n = 88)显示双胎率较低(1.7%),特别是在母亲年龄较小时,低于那些首次分娩时缓慢受孕的双胞胎母亲(n = 112)。后者在第二次或以后的生育中总体双胎率为4.5%。母亲所谓的多胎倾向,无论是遗传的还是后天获得的,与婚后双胞胎母亲的较高受孕率并无关联。某些环境因素可能导致的生育力下降,可能会增加生育双胞胎的几率。