Zoloth-Dorfman L, Rubin S
Ethics Practice, San Francisco Bay Area, CA, USA.
J Clin Ethics. 1995 Winter;6(4):339-57.
Managed care has come to the fore in the medical landscape with such rapidity, vigor, and nearly evangelical zeal that startled witnesses to the transformation have reacted with awe and outrage. In this article we will take a sober look at the system that has in some markets all but consumed the fee-for-service relationships that characterized healthcare just five years ago and dominated the last failed debate on healthcare reform. We will look at selected arguments for and against the justice of such a system, raise pertinent ethical concerns about managed care, and suggest some normative guidelines that a society ought to develop as a way of regulating the medical commons. In the emerging debate about ethical conflicts in the rapidly developing market of managed healthcare, it is critical to remember that all care that is given to patients is managed by someone. The need for management is a function of how healthcare delivery is organized--relying on the intervention of a host of strangers, and, to some extent, the cooperation of a large industrialized state. Strangers must agree on the parameters of care that will address any given expressed need. Even the embodied experience of the patient is named, defined, and categorized not by the patient, but by a stranger, who then, by evaluating the patient's pain, treatment, and outcome, becomes part of the management and narrative of the case. Who owns the instruments, regulates the drugs, and pays the fees will be a critical factor in who sets the parameters and limits in healthcare. What makes the reality of management a subject of ethical discourse is the issue of power, the problem of the marketplace relationships that exist simultaneously, and the norms that ought to guide stranger-to-stranger interaction in a just social order.
管理式医疗在医疗领域迅速崛起,势头迅猛,且带着近乎传教般的热忱,这让见证这一转变的人既惊叹又愤慨。在本文中,我们将冷静审视这样一个体系,它在某些市场几乎完全取代了仅在五年前还主导着医疗保健的按服务收费关系,也主导了上次失败的医疗改革辩论。我们将审视支持和反对这种体系公正性的一些论点,提出与管理式医疗相关的伦理问题,并建议社会应制定一些规范性准则,以此来规范医疗资源的使用。在迅速发展的管理式医疗市场中关于伦理冲突的新辩论里,关键是要记住,给予患者的所有护理都是由某人管理的。管理的必要性取决于医疗服务的组织方式——依赖众多陌生人的干预,以及在某种程度上依赖一个大型工业化国家的合作。陌生人必须就满足任何特定明确需求的护理参数达成一致。甚至患者的具体体验也不是由患者自己命名、定义和分类的,而是由一个陌生人来进行,这个陌生人随后通过评估患者的疼痛、治疗和结果,成为该病例管理和描述的一部分。谁拥有医疗设备、监管药品以及支付费用,将是决定谁来设定医疗保健参数和限制的关键因素。使管理的现实成为伦理讨论主题的是权力问题、同时存在的市场关系问题,以及在公正的社会秩序中应该指导陌生人之间互动的规范。