Ferrari R, Anand I S, Ceconi C, De Giuli F, Poole-Wilson P A, Harris P
Cattedra di Cardiologia, Universita di Brescia, Italy.
Heart. 1996 Jul;76(1):50-5. doi: 10.1136/hrt.76.1.50.
Plasma hormones at rest in patients with untreated severe congestive cardiac failure are similar to those occurring during heavy exercise in healthy people. This study examines the hypothesis that the neuroendocrine effects of exercise are modified in untreated congestive cardiac failure.
The effect of lying, standing, upright exercise, and recovery on several plasma hormones was measured in healthy controls and 2 groups of patients with severe untreated heart failure. The level of exercise was the same in all groups and low enough to be within the capacity of patients with severe failure.
There were 12 healthy controls, 9 patients with untreated severe congestive cardiac failure caused by myocardial disease, and 12 patients with untreated constrictive pericarditis.
A tertiary referral centre in North India.
Heart rate, noradrenaline, renin activity, aldosterone, cortisol, growth hormone and atrial natriuretic peptide (ANP) were higher in the 2 groups of patients than in the healthy controls during both rest and exercise (P < 0.01 for both comparisons). In general, the effects of this mild degree of exercise were no greater than those of standing. The increase in heart rate during exercise was greater in the group with constrictive pericarditis than in the controls (P = 0.04) and (non-significantly) in congestive heart failure. Apart from these differences the pattern of responses to standing and exercise was similar in the three groups.
While there was evidence of a broad neuroendocrine activation in patients with congestive cardiac failure, the only abnormal increase during exercise (of marginal significance) was found for renin activity in those with myocardial disease. In patients with untreated congestive failure, a substantially normal endocrine response to exercise was superimposed on abnormal resting concentrations.
未经治疗的严重充血性心力衰竭患者静息时的血浆激素水平与健康人剧烈运动时的血浆激素水平相似。本研究检验了如下假设:在未经治疗的充血性心力衰竭中,运动的神经内分泌效应会发生改变。
在健康对照组以及两组未经治疗的严重心力衰竭患者中,测量了卧位、站立位、直立运动及恢复过程中几种血浆激素的变化情况。所有组别的运动强度相同,且低至重度心力衰竭患者能够承受的范围。
有12名健康对照者、9名由心肌病导致的未经治疗的严重充血性心力衰竭患者以及12名未经治疗的缩窄性心包炎患者。
印度北部的一家三级转诊中心。
在静息和运动期间,两组患者的心率、去甲肾上腺素、肾素活性、醛固酮、皮质醇、生长激素及心房利钠肽(ANP)均高于健康对照组(两项比较P均<0.01)。一般而言,这种轻度运动的效应并不比站立的效应更大。运动期间,缩窄性心包炎组患者的心率升高幅度大于对照组(P = 0.04),充血性心力衰竭组患者心率升高幅度与对照组相比(无显著差异)。除这些差异外,三组对站立和运动的反应模式相似。
虽然有证据表明充血性心力衰竭患者存在广泛的神经内分泌激活,但运动期间唯一异常增加(具有边缘显著性)的是心肌病患者的肾素活性。在未经治疗的充血性心力衰竭患者中,对运动的内分泌反应基本正常,叠加在异常的静息浓度之上。