Wheatley M A
Eco-Anth Consulting, Kanata, Ontario, Canada.
Neurotoxicology. 1996 Spring;17(1):251-6.
Environmental contaminants, including mercury, often by-products of industrialization land development projects, frequently have far-reaching consequences for Aboriginal people, who often receive little benefit from such projects. In trying to understand the full impact of environmental mercury on Aboriginal people, therefore, research endeavours must consider the social and cultural impacts, and not simply focus on the direct clinical effects resulting from exposure. This paper explores some of the key areas in developing such an understanding. Aboriginal peoples' understanding of mercury contamination is influenced by their holistic concepts of health and environment. Whether or not scientific assessment reveals direct clinical health effects from exposure to mercury, this holistic viewpoint may lead to an effect on both individuals and communities. Perceptions of changes and the disruption of the special relationship that Aboriginal people perceive themselves to have with the environment have a considerable impact on their social, cultural, spiritual and economic well-being. These qualitative impacts are not easily measured with standard social indicators. The involvement of communities in the identification and measurement of Aboriginal community indicators which reflect the reality of their situation is essential in order to establish a better understanding of the extent and importance of social and cultural effects of exposure to mercury. Toxicologists, policy makers and others concerned with setting risk levels which may lead to formal guidelines should be aware of the impacts that their actions and decisions may have on the lifestyle, and therefore on the health, of Aboriginal peoples.
环境污染物,包括汞,通常是工业化土地开发项目的副产品,常常给原住民带来深远影响,而他们往往从这些项目中获益甚少。因此,在试图了解环境汞对原住民的全面影响时,研究工作必须考虑社会和文化影响,而不仅仅关注接触汞所产生的直接临床影响。本文探讨了形成这种理解的一些关键领域。原住民对汞污染的理解受到他们整体的健康和环境观念的影响。无论科学评估是否揭示出接触汞对临床健康的直接影响,这种整体观点都可能对个人和社区产生影响。对变化的认知以及原住民认为自己与环境之间特殊关系的破坏,对他们的社会、文化、精神和经济福祉有着相当大的影响。这些定性影响不易用标准社会指标来衡量。社区参与识别和衡量反映其实际情况的原住民社区指标,对于更好地理解接触汞的社会和文化影响的程度及重要性至关重要。毒理学家、政策制定者以及其他关注设定可能导致正式指南的风险水平的人员,应该意识到他们的行动和决策可能对原住民的生活方式乃至健康产生的影响。