Koskela H O, Koskela A K, Tukiaineu H O
Department of Respiratory Medicine, Kuopio University Hospital, Finland.
Chest. 1996 Sep;110(3):632-6. doi: 10.1378/chest.110.3.632.
To clarify how cold weather may induce bronchoconstriction in patients with COPD, a series of challenges were performed in 20 patients with COPD in stable condition as well as in 13 healthy subjects. A whole-body exposure to -17 degrees C during resting nasal breathing was performed to study the reflex effects of facial cooling on lung function. In addition, a near-maximal hyperventilation of cold air was performed in a warm room to study the direct airway effects of cold air. The whole-body exposure to cold air induced statistically significant bronchoconstriction in both groups, the maximal decrements in FEV1 being 9.4 +/- 1.4% in the patients with COPD and 10.3 +/- 0.8% in the healthy subjects (p = NS). The whole-body exposure to cold air also increased the resting ventilation. The hyperventilation challenge induced bronchoconstriction only in the patients with COPD, the maximal decrements in FEV1 being 8.0 +/- 1.3% and 1.5 +/- 1.0%, respectively (p < 0.01). These results suggest that cooling of the facial skin is predominantly responsible for the bronchoconstriction due to cold weather both in patients with COPD and in healthy subjects. At high ventilation level, as during heavy exercise, the direct airway effects of cold air may also contribute to the bronchoconstriction in patients with COPD. Some patients with severe COPD might benefit from wearing protective clothing over their face in cold weather.
为了阐明寒冷天气如何诱发慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者的支气管收缩,对20例病情稳定的COPD患者以及13名健康受试者进行了一系列挑战试验。在静息鼻呼吸期间让受试者全身暴露于-17摄氏度环境中,以研究面部冷却对肺功能的反射效应。此外,在温暖的房间里让受试者进行接近最大程度的冷空气过度通气,以研究冷空气对气道的直接影响。两组受试者全身暴露于冷空气后均诱发了具有统计学意义的支气管收缩,COPD患者第一秒用力呼气容积(FEV1)的最大降幅为9.4±1.4%,健康受试者为10.3±0.8%(p值无统计学差异)。全身暴露于冷空气还增加了静息通气量。过度通气挑战仅在COPD患者中诱发了支气管收缩,FEV1的最大降幅分别为8.0±1.3%和1.5±1.0%(p<0.01)。这些结果表明,面部皮肤冷却主要是导致COPD患者和健康受试者因寒冷天气而出现支气管收缩的原因。在高通气水平下,如剧烈运动期间,冷空气对气道的直接影响也可能导致COPD患者出现支气管收缩。一些重度COPD患者在寒冷天气时面部佩戴防护服可能会受益。