Ritch A E, Ehtisham M, Guthrie S, Talbot J M, Luck M, Tinsley R N
Department of Geriatric Medicine, Dudley Road Hospital, Birmingham.
J R Coll Physicians Lond. 1996 May-Jun;30(3):215-20.
The objectives of the study were to assess and compare the social characteristics, prevalence of disease, health needs, dependency and use of health services by elderly people in the different ethnic groups living in an inner city. A prevalence study was conducted using a questionnaire administered to people aged 65 years and over living at home, selected from the registers of inner city general practices in West Birmingham. Contact was made with 736 individuals from the original sample of 1,450 names, and completed questionnaires were obtained from 669 individuals (297 men, 372 women). Respondents were divided by place of birth into four groups: UK, Asia, West Indies, and 'Other'. Outcome measures were demographic data, language, household composition, prevalence of disease and health problems, help with activities of daily living, and contact with and knowledge of community health services. We found that those born in the UK were likely to be older, female, unmarried and living alone. In the Asian group, only 15% spoke English and 59% lived in a household with more than three other people compared with 4% in both the UK and West Indian groups. Hypertension was more common in West Indians, arthritis in Asians and diabetes mellitus more common in both groups than in the UK group. Asians were more likely to complain of poor vision. The level of dependency was similar in all groups despite age differences. Contact with community health services was low among Asians who also had a low awareness of the availability of these services. The conclusions from the study were that the average age of elderly individuals in ethnic minority groups is less than that of the indigenous population, making direct comparison difficult. Nevertheless, they have a higher prevalence of age-related disease and a similar level of dependency. They are less well served by, and have little knowledge of the existence of, community health services. For older Asians, difficulty in communicating with English-speaking health personnel is a major barrier to effective health care. Access to health care by older people from ethnic minorities needs to be improved, and services developed in a more culturally sensitive manner.
该研究的目的是评估和比较居住在市中心的不同种族老年人的社会特征、疾病患病率、健康需求、依赖程度以及对医疗服务的使用情况。采用问卷调查的方式进行患病率研究,调查对象是从西米德兰兹郡市中心普通诊所登记册中选取的65岁及以上居家老人。最初样本有1450个名字,与其中736人取得了联系,最终获得了669人的完整问卷(297名男性,372名女性)。受访者按出生地分为四组:英国、亚洲、西印度群岛和“其他”。结果指标包括人口统计学数据、语言、家庭构成、疾病和健康问题的患病率、日常生活活动帮助情况以及与社区医疗服务的接触和了解程度。我们发现,出生在英国的人可能年龄更大、为女性、未婚且独居。在亚洲组中,只有15%的人说英语,59%的人与另外三人以上共同居住,而英国组和西印度群岛组这两个比例均为4%。高血压在西印度群岛人群中更为常见,关节炎在亚洲人群中更为常见,糖尿病在这两组中都比在英国组中更为常见。亚洲人更常抱怨视力不佳。尽管年龄存在差异,但所有组的依赖程度相似。亚洲人与社区医疗服务的接触较少,他们对这些服务的可获得性了解也很少。该研究的结论是,少数族裔老年人的平均年龄低于本地人口,这使得直接比较变得困难。然而,他们与年龄相关疾病的患病率更高,依赖程度相似。他们获得社区医疗服务的情况较差,对这些服务的存在也了解甚少。对于年长的亚洲人来说,与讲英语的医护人员沟通困难是获得有效医疗保健的主要障碍。少数族裔老年人获得医疗保健的机会需要改善,并且需要以更具文化敏感性的方式发展服务。