Watson A R, Shooter M
Paediatric Renal Unit, City Hospital NHS Trust, Nottingham, United Kingdom.
Adv Perit Dial. 1996;12:176-8.
Transferring adolescent patients from pediatric to adult renal units can be difficult for all concerned. There has been little agreement or discussion on the factors involved in the timing of the transition. Communication and choice are key words when dealing with young people. The process of transition can be improved by discussion between the patient and team members on the likely timing of transition and the choice of an adult unit offering the same treatment modalities, for example, automated peritoneal dialysis. Information about the adult unit should be obtained, and liaison visits by patient, family members, and possibly accompanying staff are considered helpful. Transition should be a positive event, and each adolescent will require an individualized plan devised in discussion with team members.
将青少年患者从儿科肾脏科室转至成人肾脏科室,这对所有相关人员来说都可能颇具难度。关于转诊时机所涉及的因素,目前几乎没有达成共识或展开讨论。在与年轻人打交道时,沟通和选择是关键。患者与团队成员就可能的转诊时机以及提供相同治疗方式(如自动化腹膜透析)的成人科室的选择进行讨论,有助于改进转诊流程。应获取有关成人科室的信息,患者、家庭成员以及可能随行的工作人员进行联络访问被认为是有帮助的。转诊应该是一件积极的事情,每个青少年都需要与团队成员共同商讨制定个性化的计划。