Weber M W, Palmer A, Jaffar S, Mulholland E K
Medical Research Council Laboratories, Fajara, The Gambia, West Africa.
Pediatr Pulmonol. 1996 Aug;22(2):125-8. doi: 10.1002/(SICI)1099-0496(199608)22:2<125::AID-PPUL8>3.0.CO;2-P.
In developing countries, oxygen therapy in hospitals is frequently humidified with unheated bubble-through humidifiers. We assessed the efficacy of humidification under such circumstances. The water temperature in the humidifier and the ambient air temperature were measured and compared to the oxygen flow rate. It was calculated that oxygen was cooled in the humidifier by 6.12 degrees C (95% CI: 5.88; 6.35) per liter of flow for flow rates up to 2 l/min. Using the average temperatures on the hospital ward in January and August, and the WHO-recommended flow rates of 0.5 l/min and 1 l/min, the relative humidity of the oxygen delivered to a child was estimated to be between 34% and 56%. We conclude that unheated bubble-through humidifiers achieve low humidity in oxygen in tropical climates. Some of the complications associated with the use of nasopharyngeal catheters for the delivery of oxygen might be explained by this, as oxygen of low humidity and temperature is delivered directly into the posterior nasopharynx.
在发展中国家,医院里的氧气疗法常常使用未加热的气泡式加湿器进行湿化。我们评估了在这种情况下的湿化效果。测量了加湿器中的水温以及环境空气温度,并与氧气流速进行比较。经计算,对于流速高达2升/分钟的情况,每升流速的氧气在加湿器中会冷却6.12摄氏度(95%置信区间:5.88;6.35)。利用1月和8月医院病房的平均温度,以及世界卫生组织推荐的0.5升/分钟和1升/分钟的流速,估计输送给儿童的氧气相对湿度在34%至56%之间。我们得出结论,在热带气候中,未加热的气泡式加湿器使氧气湿度较低。使用鼻咽导管输送氧气时出现的一些并发症可能由此得到解释,因为低湿度和低温的氧气直接输送到鼻咽后部。