Joseph C, Morgan D, Birtles R, Pelaz C, Martín-Bourgón C, Black M, Garcia-Sanchez I, Griffin M, Bornstein N, Bartlett C
PHLS Communicable Disease Surveillance Centre, London.
Eur J Epidemiol. 1996 Jun;12(3):215-9. doi: 10.1007/BF00145408.
Five cases of legionnaires disease and one death were associated with four members of a tour group from the United Kingdom (UK) and one French tourist who all visited Spain in the spring of 1993. The UK group stayed at four hotels, one of which was also used by the French tourist. Phenotypic and genotypic comparison of isolates of Legionella pneumophila obtained from one of the UK cases and the French patient demonstrated that they were indistinguishable from each other and from environmental isolates obtained from the water supply of the hotel at which all five cases had stayed. A cohort study of the UK tour group was carried out to determine the extent of the outbreak and showed that three further members of the group had respiratory illness but were serologically negative to legionella infection. International participation in this investigation has highlighted the value of a European surveillance scheme and the benefit of microbiological collaboration between legionella reference laboratories in Europe.
1993年春季,来自英国的一个旅行团的四名成员和一名法国游客访问了西班牙,此次旅行导致五例军团病病例,其中一人死亡。英国旅行团入住了四家酒店,法国游客也入住了其中一家。对从一名英国病例和那名法国患者身上分离出的嗜肺军团菌菌株进行的表型和基因型比较表明,它们与从所有五例病例都入住过的酒店供水系统中分离出的环境菌株无法区分。对英国旅行团进行了队列研究,以确定疫情的范围,结果显示该旅行团还有另外三名成员患有呼吸道疾病,但军团菌感染血清学检测呈阴性。国际社会参与此次调查凸显了欧洲监测计划(European surveillance scheme)的价值以及欧洲军团菌参考实验室之间微生物学合作的益处。