Eichner E R
Haematology Lab EB 271, University of Oklahoma Health Science Center, Oklahoma City 73190, USA.
J Sports Sci. 1995 Summer;13 Spec No:S41-8. doi: 10.1080/02640419508732276.
Overtraining refers to prolonged fatigue and reduced performance despite increased training. Its roots include muscle damage, cytokine actions, the acute phase response, improper nutrition, mood disturbances, and diverse consequences of stress hormone responses. The clinical features are varied, non-specific, anecdotal and legion. No single test is diagnostic. The best treatment is prevention, which means (1) balancing training and rest, (2) monitoring mood, fatigue, symptoms and performance, (3) reducing distress and (4) ensuring optimal nutrition, especially total energy and carbohydrate intake.
过度训练是指尽管训练量增加,但仍出现长期疲劳和运动表现下降的情况。其根源包括肌肉损伤、细胞因子作用、急性期反应、营养不当、情绪紊乱以及应激激素反应的各种后果。临床特征多种多样、不具特异性、多为传闻且数量众多。没有单一的检测方法可用于诊断。最佳的治疗方法是预防,这意味着:(1)平衡训练与休息;(2)监测情绪、疲劳、症状和运动表现;(3)减轻压力;(4)确保最佳营养,尤其是总能量和碳水化合物的摄入量。