Hoshino K
International Bioethics Research Center, Kyoto Women's University, Japan.
Med Law. 1996;15(2):291-4.
On March 28, 1995 at the Yokohama District Court in Japan, four legal requisites for active euthanasia were newly established by the chief judge, when he rendered the judgment on the murder case of a physician, Tokunaga. The case has been reported by the news media as a so-called euthanasia. In order to make the legal distinction between murder and euthanasia for this case, the 1962 six legal requisites for euthanasia established 33 years ago at the Nagoya High Court in Japan were revised into the four new legal requisites. The judgment was influenced by the current international situation and Japanese sentiment concerning euthanasia.
1995年3月28日,在日本横滨地方法院,主审法官在对医生德永的谋杀案作出判决时,新确立了积极安乐死的四项法律要件。该案件被新闻媒体报道为所谓的安乐死事件。为了在此案中区分谋杀与安乐死的法律界限,33年前于日本名古屋高等法院确立的1962年版六项安乐死法律要件被修订为四项新的法律要件。该判决受到了当前国际形势以及日本国内对安乐死的看法的影响。