Kirkwood J K
Veterinary Science Group, Institute of Zoology, Regent's Park, London, United Kingdom.
Rev Sci Tech. 1996 Mar;15(1):309-21. doi: 10.20506/rst.15.1.927.
In the second half of the 20th century, populations of many wild animal species have been established in captivity for various purposes (e.g. education, conservation, research, farming) and many are kept as companion animals. With continuing human pressure on the environment, captive or semi-captive management is likely to become a component in the conservation of an increasing range of species throughout Europe and Asia. The management of small and divided populations (some of which may be in zoos while some are free-ranging) requires careful control to minimise loss of genetic diversity. This, in turn, may require movements of animals or germplasm between sub-populations. A potentially serious hazard associated with these translocations is the accidental introduction of infectious agents into populations which have hitherto been geographically or ecologically isolated from these agents. When planning translocations, the state veterinary authorities of both importing and exporting countries should be contacted at an early stage for details of legal requirements in relation to animal health, welfare and conservation. Animal health legislation is mostly aimed at preventing disease in man and domestic animals, and further disease control measures may be required when translocating wild animals. In addition to the need for efforts in ensuring genetic diversity and disease control, good husbandry and welfare can often be challenging in species about which relatively little is known. A variety of organisations are involved in coordinating captive breeding programmes in Europe and Asia, and some of these organisations and the routes through which they can be identified are mentioned here.
在20世纪下半叶,许多野生动物种群出于各种目的(如教育、保护、研究、养殖)被圈养起来,还有许多被当作伴侣动物饲养。随着人类对环境的持续压力,圈养或半圈养管理很可能会成为欧洲和亚洲越来越多物种保护工作的一个组成部分。对小型且分散的种群(其中一些可能在动物园,而一些是自由放养的)进行管理需要谨慎控制,以尽量减少遗传多样性的丧失。这反过来可能需要在亚种群之间转移动物或种质。与这些转移相关的一个潜在严重危害是,传染性病原体可能会意外引入到那些迄今为止在地理上或生态上与这些病原体隔离的种群中。在规划转移时,应尽早联系进出口两国的国家兽医当局,了解有关动物健康、福利和保护方面的法律要求细节。动物卫生立法主要旨在预防人类和家畜的疾病,转移野生动物时可能还需要采取进一步的疾病控制措施。除了需要努力确保遗传多样性和控制疾病外,对于了解相对较少的物种,良好的饲养管理和福利往往也具有挑战性。欧洲和亚洲有各种各样的组织参与协调圈养繁殖计划,这里提到了其中一些组织以及识别它们的途径。