Kohn C W, Hinchcliff K W, McCutcheon L J, Geor R, Foreman J, Allen A K, White S L, Maykuth P L, Williamson L H
Department of Veterinary Clinical Sciences, Ohio State University, Columbus 43210, USA.
Equine Vet J Suppl. 1995 Nov(20):97-104. doi: 10.1111/j.2042-3306.1995.tb05014.x.
The impending 1996 summer Olympic 3-day-event in Atlanta has focused attention on the need to determine what modifications to the demanding Endurance Test will be required to ensure safety of the horses competing. Three groups of horses participated in a Field Trial held in August of 1994 in northern Georgia to determine the safety and feasibility of conducting a modified 3-day-event in hot, humid weather. One group (TD) completed a modified 1 Star 3-day-event test, a control group (HT) completed a Horse Trial identical to the modified 1 Star test except for the omission of Phases B and C and the third group (E), comprised of European horses, completed the modified 1 Star test with a longer, faster Phase C than was used for TD. During the Endurance Test, the ambient temperature and relative humidity ranged from 24.3 degrees C and 98.9% in the morning to 30.2 degrees C and 51.6% in the afternoon. No horse failed to complete the Trial because of heat stress or fatigue. There were no significant (P < 0.05) differences detected in heart rate, rectal temperature, respiratory rate or net weight loss between HT and TD horses at any observation time. The highest rectal temperature recorded at the end of Phase C was 39.6 degrees C. These findings suggest that the modified 1 Star Endurance Test was as well tolerated by American horses as the control Horse Trial test. Rectal temperature was significantly higher for E than for TD or HT at the finish of Phase C. European horses had significantly greater decreases in weight than HT and TD at the end of Phases C and D and the next day. These findings probably reflect the faster and longer work effort of E horses during Phase C. Modification of Phase C and the rest-pause to ensure that recovery and heat dissipation occurred before the start of Phase D resulted in a 3-day-event that was safe for horses. The Field Trial provides a model for designing a modified Olympic Endurance Test. If the 1996 Olympic 3-day-event is held in hotter and more humid weather than the Field Trial, additional modifications to the Endurance Test (decreased distances, speeds and numbers of jumping efforts) will probably be required to ensure safety of competing horses.
即将在亚特兰大举行的1996年夏季奥运会三日赛,使人们将注意力集中在需要确定对要求苛刻的耐力测试进行哪些修改,以确保参赛马匹的安全。三组马匹参加了1994年8月在佐治亚州北部举行的一次现场试验,以确定在炎热潮湿的天气中进行改良三日赛的安全性和可行性。一组(TD)完成了一次改良的一星级三日赛测试,一个对照组(HT)完成了一次与改良一星级测试相同的马术三项赛,只是省略了B和C阶段,第三组(E)由欧洲马匹组成,完成了改良一星级测试,其C阶段比TD组使用的更长、更快。在耐力测试期间,环境温度和相对湿度范围从早上的24.3摄氏度和98.9%到下午的30.2摄氏度和51.6%。没有一匹马因热应激或疲劳而未能完成试验。在任何观察时间,HT组和TD组马匹在心率、直肠温度、呼吸频率或净体重减轻方面均未检测到显著(P<0.05)差异。C阶段结束时记录的最高直肠温度为39.6摄氏度。这些发现表明,改良的一星级耐力测试被美国马匹耐受的程度与对照马术三项赛测试相同。在C阶段结束时,E组的直肠温度显著高于TD组或HT组。在C阶段和D阶段结束时以及第二天,欧洲马匹的体重下降幅度显著大于HT组和TD组。这些发现可能反映了E组马匹在C阶段的工作强度更快、更长。对C阶段和休息暂停进行修改,以确保在D阶段开始前恢复和散热,从而产生了一项对马匹安全的三日赛。现场试验为设计改良的奥运会耐力测试提供了一个模型。如果1996年奥运会三日赛在比现场试验更炎热、更潮湿的天气中举行,可能需要对耐力测试进行额外的修改(减少距离、速度和跳跃次数),以确保参赛马匹的安全。