Fujita T
Kobe University, Calcium Research Institute, Kishiwada, Osaka, Japan.
Calcif Tissue Int. 1996;59 Suppl 1:S34-7. doi: 10.1007/s002239900174.
In Japan, unlike in the United States and Europe, where osteoporosis is synonymous with postmenopausal osteoporosis, the need for treatment of osteoporosis has been emphasized only for elderly women with established disease. This may be because women in the immediate postmenopausal period in Japan are virtually free of symptoms such as lumbago and signs such as spinal compression fracture. Osteoporosis typically does not manifest itself until about age 65; therefore, postmenopausal osteoporosis with vertebral fracture below the age of 60 is quite rare in Japan. Unique features of treatment for osteoporosis in Japan include rare use of estrogen replacement therapy, common use of vitamin D derivatives (especially 1alpha(OH) vitamin D) without notable side effects, and use of calcitonin almost exclusively in a low-dose intermittent regimen (20 U/week). Similarly, the use of ipriflavone is common, and calcium supplementation, especially with an active absorbable algae calcium with high bioavailability (AAACa), is effective and popular. The emphasis on the use of calcium, vitamin D, and calcitonin in the treatment of osteoporosis may be explained by an extremely low dietary calcium intake in Japan. Other factors that favor reliance on the calcium-focused approach and avoidance of estrogen include a fatalistic and naturalistic view toward menopause; an uneasiness with hormone replacement therapy; an older female population who seek osteoporosis treatment because of uneventful immediate postmenopausal periods; and the efficient absorption of calcium from the intestine with favorable response to exogenous vitamin D due to a long-standing calcium deficiency and possibly a low incidence of vitamin D-receptor abnormalities.
在日本,与美国和欧洲不同,在美国和欧洲骨质疏松症等同于绝经后骨质疏松症,而在日本,仅强调对已确诊疾病的老年女性进行骨质疏松症治疗。这可能是因为日本刚绝经的女性几乎没有腰痛等症状以及脊柱压缩性骨折等体征。骨质疏松症通常直到约65岁才会显现出来;因此,在日本60岁以下患有椎体骨折的绝经后骨质疏松症相当罕见。日本骨质疏松症治疗的独特之处包括很少使用雌激素替代疗法,普遍使用维生素D衍生物(尤其是1α(OH)维生素D)且无明显副作用,以及几乎仅以低剂量间歇方案(20 U/周)使用降钙素。同样,异黄酮的使用很普遍,补充钙,尤其是补充具有高生物利用度的活性可吸收海藻钙(AAACa)既有效又受欢迎。在骨质疏松症治疗中强调使用钙、维生素D和降钙素,可能是因为日本的膳食钙摄入量极低。其他有利于依赖以钙为重点的方法并避免使用雌激素的因素包括对更年期持宿命论和自然主义观点;对激素替代疗法感到不安;老年女性群体因绝经后初期平稳而寻求骨质疏松症治疗;以及由于长期缺钙和可能较低的维生素D受体异常发生率,肠道对钙的有效吸收以及对外源性维生素D的良好反应。