Negodaeff-Tomsik M
CMAJ. 1996 Dec 15;155(12):1741-3.
After being denied the opportunity to study medicine and work at home, Dr. Leonora Howard King became Canada's first female medical missionary to China. Although she attempted to wear both the religious and secular hats handed her by the Women's Foreign Missionary Society, Howard King found that she was too busy meeting the medical needs of destitute women and children to proselytize. She won the favour of Chinese royalty, and after treating hundreds of wounded soldiers during the 1894-95 war with Japan became the first Western woman to become a mandarin, an honour bestowed by her adopted country.
在被剥夺了在国内学习医学和工作的机会后,利奥诺拉·霍华德·金博士成为加拿大第一位前往中国的女性医学传教士。尽管她试图兼顾妇女国外传教协会赋予她的宗教和世俗角色,但霍华德·金发现自己忙于满足贫困妇女和儿童的医疗需求,无暇传教。她赢得了中国皇室的青睐,并在1894 - 1895年中日战争期间治疗了数百名受伤士兵后,成为第一位被其入籍国授予官衔的西方女性。