Heo Yun-Jung, Cho Young-Soo
Department of Social Medicine and Medical Humanities, School of Medicine, Ajou University, Suwon, KOREA.
Baeksang Dental Clinic, Seoul, Korea.
Uisahak. 2015 Dec;24(3):621-57. doi: 10.13081/kjmh.2015.24.621.
In East Asia during the second half of the 19th century, overseas mission work by Protestant churches thrived. Missionaries built schools and hospitals and effectively used them for evangelism. In the 20th century when Social Gospel Movement was expanding, medical work has been recognized as a significant mission service in and by itself. This article reviewed the construction and characteristics of missions work conducted by Canadian Presbytery; missionary doctors and Korean doctors who worked at the mission hospitals; why the missionary medical work had to stop; and career paths taken by Korean doctors upon liberation from Japanese occupation. The Canadian Presbytery missionaries, unlike other denomination missionaries, were rather critical of Imperial Japan, but supportive towards Koreans. This could have stemmed from the reflection of their own experience of once a colony of British Empire and also their value system that promotes egalitarian, democratic and progressive theology. The Sung-jin and Ham-heung Mission Bases were a community, interacting organically as a 'Triangle of Church, School and Hospital.' The missionaries mobilized the graduates from Christian schools and organized a Young Men's Christian Association (YMCA). Some of the graduates were trained to become medical doctors or assistants and worked at mission hospitals. Missionary doctors' approaches to balancing evangelism and medical practice varied. For example, Robert Grieson went through confusion and struggled to balance conflicting roles as a pastor for evangelism and also as a physician. Kate McMillan, on the other hand, had less burden for evangelism than Grieson, and focused on medical work by taking advantage of the opportunity that, as a woman, she can easily approach Korean women. Still another case was Florence Murray who practised evangelism within the hospital setting, and successfully carried out the role as a hospital administrator, going beyond 'women's work' as McMillan did. Korean doctors and assistants who worked at the mission hospitals had seen the spread of Protestantism in their youth; had received modern education; had experienced the fall of own country in 1910 and nationwide protest against Japan in 1919. The majority of them were graduates of Severance Medical College, the hub of missionary medicine at the time. After the resignation from the mission hospitals, 80 percent of them became self-employed general practitioners. The operations of the mission hospitals began to contract in 1930 due to tightened control by Imperial Japan. Shrine worship imposed on Christians caused internal conflict and division among missionaries and brought about changes in the form and contents of the mission organization. The incidence of the assault of Dr. Grieson brought about the dissolution of Sung-jin mission base and the interruption of the operation of Je-dong Hospital. As the Pacific War expanded, missionaries were driven out of Korea and returned home. In conclusion, the missions work by Canadian Presbytery missionaries had greatly impacted Protestantism in Korea. The characteristics of Canadian Presbytery were manifested in their support of Korean nationalism movement, openness for Social Gospel, and maintaining equal footing with Korean Christians. Specifically we note the influence of these characteristics in Chosun doctors who had worked in the mission hospitals. They operated their own hospitals or clinics in a manner similar to the mission hospitals by providing treatment for poor patients free of charge or for a nominal fee and treating the patients in a kind and humanistic way. After the 1945 Liberation, Korean doctors'career paths split into two directions. most of them defected to South Korea and chose the path to work as general practitioners. A few of them remained in North Korea and became educator of new doctors. It is meaningful that former doctors of Canadian missionary hosptal became dean of 2 medical colleges among 3 of all in early North Korea. This article does not cover the comparative analysis of the medical work by the missionaries of Canadian Presbytery and other denominations. It is desirable to include this analysis of the contents and the comparison in a future study of Korean doctors who participated in the mission hospitals, by denomination and by geographical region.
19世纪下半叶,东亚地区新教教会的海外传教工作蓬勃发展。传教士们建造学校和医院,并有效地利用它们进行传教。在20世纪社会福音运动不断扩大的背景下,医疗工作本身已被视为一项重要的传教服务。本文回顾了加拿大长老会开展的传教工作的建设与特点;在传教医院工作的传教士医生和韩国医生;传教医疗工作不得不停止的原因;以及韩国医生从日本殖民统治下解放后的职业道路。与其他教派的传教士不同,加拿大长老会的传教士对日本帝国持批评态度,但对韩国人持支持态度。这可能源于他们对自身曾是大英帝国殖民地经历的反思,以及他们倡导平等、民主和进步神学的价值体系。圣真和咸兴传教基地是一个社区,作为“教会、学校和医院三角”有机地相互作用。传教士们动员基督教学校的毕业生,组织了基督教青年会(YMCA)。一些毕业生接受培训成为医生或助手,在传教医院工作。传教士医生平衡传教与医疗实践的方式各不相同。例如,罗伯特·格里森经历了困惑,努力平衡作为传教牧师和医生这两个相互冲突的角色。另一方面,凯特·麦克米伦的传教负担比格里森轻,她利用作为女性更容易接触韩国女性的机会,专注于医疗工作。还有弗洛伦斯·默里的情况,她在医院环境中进行传教,并成功地担任了医院行政管理人员的角色,超越了麦克米伦所做的“女性工作”范畴。在传教医院工作的韩国医生和助手在年轻时目睹了新教的传播;接受了现代教育;经历了1910年自己国家的沦陷和1919年全国范围的反日抗议。他们大多数是当时传教医学中心——延世医学院的毕业生。从传教医院辞职后,他们中有80%成为个体开业的全科医生。由于日本帝国加强控制,传教医院的运营在1930年开始收缩。强加给基督徒的神社参拜导致传教士内部的冲突和分裂,并带来了传教组织形式和内容的变化。格里森医生遇袭事件导致圣真传教基地解散,济东医院运营中断。随着太平洋战争的扩大,传教士被赶出韩国并回国。总之,加拿大长老会传教士的传教工作对韩国的新教产生了重大影响。加拿大长老会的特点体现在他们对韩国民族主义运动的支持、对社会福音的开放态度以及与韩国基督徒保持平等地位。具体而言,我们注意到这些特点在曾在传教医院工作的朝鲜医生身上的影响。他们以类似于传教医院的方式经营自己的医院或诊所,为贫困患者免费或收取象征性费用提供治疗,并以亲切和人道的方式对待患者。1945年解放后,韩国医生的职业道路分为两个方向。他们中的大多数投奔韩国,选择成为全科医生的道路。少数人留在朝鲜,成为新医生的教育工作者。值得注意的是,在朝鲜早期所有的三所医学院中,有两所医学院的院长是曾在加拿大传教士医院工作过的前医生。本文未涵盖对加拿大长老会传教士与其他教派传教士医疗工作的比较分析。希望在未来对参与传教医院工作的韩国医生按教派和地理区域进行的研究中纳入这一内容分析和比较。