Kanerva M, Paakkala A, Mustonen J, Paakkala T, Lahtela J, Pasternack A
Department of Virology, University of Helsinki, Finland.
Clin Nephrol. 1996 Dec;46(6):369-78.
Nephropathia epidemica (NE) is a hemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS) normally taking a benign clinical course. The etiologic agent, Puumala hantavirus is genetically closely related to Sin Nombre virus, which causes a frequently lethal febrile syndrome with pulmonary involvement (hantavirus pulmonary syndrome, HPS). HPS is characterized by acute respiratory distress, non-cardiogenic pulmonary edema and severe and hypotension, but usually no significant renal involvement. Pulmonary involvement and respiratory symptoms also occur in NE. To understand the mechanisms of pulmonary involvement in NE, we studied the clinical records and chest X-rays of 125 hospital-treated acutely ill NE patients. Twenty-eight percent of the patients had disease-related changes in their chest radiographs. Pleural effusion and atelectasis were the most common X-ray findings, whereas frank pulmonary edema was rare. The patients with pathologic X-ray findings had a more marked hypoproteinemia (lowest measured serum protein concentration 54 +/- 1 g/l) than those with normal X-ray (62.1 +/- 0.9 g/l, p < 0.001) and leukocytosis (highest measured blood leukocyte count 14.1 +/- 0.9 x 10(9)/l vs. 10.6 +/- 0.6 x 10(9)/l, p < 0.001) and more severe renal insufficiency (highest measured serum creatinine 590 +/- 60 mumol/l vs. 356 +/- 29 mumol/l, p < 0.05). Hypoproteinemia best predicted the occurrence of abnormal chest X-ray findings in NE. This suggests, that capillary leakage and inflammation may play a role in the pathogenesis of NE lung involvement, similarly as in HPS. Differently from HPS, the fluid volume overload associated with renal insufficiency seemed to contribute strongly to the chest X-ray changes in NE.
流行性肾病(NE)是一种肾综合征出血热(HFRS),通常呈良性临床病程。其病原体普马拉汉坦病毒在基因上与引起常伴有肺部受累的致死性发热综合征(汉坦病毒肺综合征,HPS)的辛诺柏病毒密切相关。HPS的特征为急性呼吸窘迫、非心源性肺水肿以及严重低血压,但通常无明显肾脏受累。肺部受累及呼吸道症状在NE中也会出现。为了解NE肺部受累的机制,我们研究了125例住院治疗的急性NE患者的临床记录和胸部X线片。28%的患者胸部X线片有与疾病相关的改变。胸腔积液和肺不张是最常见的X线表现,而明显的肺水肿则少见。X线表现异常的患者比X线正常的患者有更明显的低蛋白血症(最低测得血清蛋白浓度54±1g/L)(62.1±0.9g/L,p<0.001)、白细胞增多(最高测得血白细胞计数14.1±0.9×10⁹/L对10.6±0.6×10⁹/L,p<0.001)以及更严重的肾功能不全(最高测得血清肌酐590±60μmol/L对356±29μmol/L,p<0.05)。低蛋白血症最能预测NE中胸部X线异常表现的发生。这表明,毛细血管渗漏和炎症可能在NE肺部受累的发病机制中起作用,与HPS类似。与HPS不同的是,与肾功能不全相关的液体量超负荷似乎对NE的胸部X线改变有很大影响。