Colwell C, Clark L, Perkins R
School of Nursing, College of Health and Human Services, San Diego State University, CA 92182-4158, USA.
J Pediatr Nurs. 1996 Dec;11(6):375-82. doi: 10.1016/S0882-5963(96)80082-0.
The purpose was to examine nurses' use of pediatric pain scales and to compare their estimate of the child's pain intensity and affect with the child's self-report. The Analog Chromatic Continuous Scale (ACCS) was used for pain intensity and the McGrath Affective Faces Scale (MAFS) for pain affect. Self-report of pain was obtained from 124 hospitalized postoperative children aged 5 to 17 years and compared with estimates of 44 pediatric nurses randomly assigned to either an experimental or control group. Experimental nurses used the ACCS and MAFS to obtain pain ratings whereas control nurses made estimates according to their customary method of assessment. Findings revealed that only 36% of the nurses had at any time used a pediatric pain scale. Correlations between the experimental nurses' ratings and the child's self-report were significantly higher than the control nurses' estimates and the child's self-report. The correlation between the child's self-report of pain intensity on the ACCS and of affect on the MAFS was r = .612, suggesting that nurses' use of both an intensity and affect pediatric pain scale would more accurately reflect the child's pain experience.
目的是研究护士对儿童疼痛量表的使用情况,并将他们对儿童疼痛强度和情感反应的评估与儿童的自我报告进行比较。使用模拟彩色连续量表(ACCS)评估疼痛强度,使用麦格拉思情感面部量表(MAFS)评估疼痛情感反应。从124名年龄在5至17岁的住院术后儿童中获取疼痛的自我报告,并与随机分配到实验组或对照组的44名儿科护士的评估结果进行比较。实验组护士使用ACCS和MAFS获取疼痛评分,而对照组护士则根据他们习惯的评估方法进行评估。结果显示,只有36%的护士曾在任何时候使用过儿童疼痛量表。实验组护士的评分与儿童自我报告之间的相关性显著高于对照组护士的评估与儿童自我报告之间的相关性。儿童在ACCS上的疼痛强度自我报告与在MAFS上的情感反应自我报告之间的相关性为r = 0.612,这表明护士同时使用强度和情感反应儿童疼痛量表将能更准确地反映儿童的疼痛体验。