Marie C, Fitting C, Cheval C, Losser M R, Carlet J, Payen D, Foster K, Cavaillon J M
Unité d'Immuno-Allergie, Institut Pasteur, Paris, France.
Infect Immun. 1997 Mar;65(3):865-71. doi: 10.1128/IAI.65.3.865-871.1997.
In inflammatory and infectious diseases, the presence of circulating cytokines in plasma strongly suggests, following their exacerbated production, that saturation of specific binding sites has occurred or that an equilibrium between receptor-bound and free cytokines has been reached. In this report, we demonstrate that in addition to circulating interleukin-8 (IL-8), high levels of cell-associated IL-8 were detected in blood samples from patients with sepsis syndrome. The following analysis will reveal that in addition to erythrocytes, which have been dubbed a "sink" for IL-8, peripheral blood mononuclear cells (PBMC) and polymorphonuclear cells (PMN) contributed to the detection of cell-associated IL-8. On a per cell basis, 2,000 to 7,000 times the amount of IL-8 was found associated with PMN than with erythrocytes. In addition, circulating cells may well be the source of the leukocyte-associated form of IL-8. Similarly, in vitro experiments, such as whole-blood stimulation assays or the addition of exogenous IL-8 in blood samples, demonstrated that a large proportion of the IL-8 was associated with leukocytes. This suggests that the trapping of free cytokines onto the cell surface and the internalization of the IL-8 bound to its receptor, occurring both in vitro and in vivo, allows the detection of this cell-associated form. This analysis of cell-associated cytokines was extended to IL-1ra, another component of the inflammatory response, which, in contrast to IL-8, has been demonstrated to exist as an intracellular form. Indeed, cell-associated IL-1ra was also detected in septic patients. The measurement of cell-associated proinflammatory and anti-inflammatory cytokines in patients is clearly a more reliable reflection of their production than is the simple measurement in plasma and may provide useful indication to further understand the inflammatory process.
在炎症和感染性疾病中,血浆中循环细胞因子的存在强烈表明,在其产生加剧后,特定结合位点已发生饱和,或者受体结合型和游离细胞因子之间已达到平衡。在本报告中,我们证明,除了循环白细胞介素-8(IL-8)外,在脓毒症综合征患者的血样中还检测到高水平的细胞相关IL-8。以下分析将表明,除了被称为IL-8“汇”的红细胞外,外周血单核细胞(PBMC)和多形核细胞(PMN)也促成了细胞相关IL-8的检测。以每个细胞计算,发现与PMN相关的IL-8量是与红细胞相关量的2000至7000倍。此外,循环细胞很可能是白细胞相关形式IL-8的来源。同样,体外实验,如全血刺激试验或在血样中添加外源性IL-8,表明很大一部分IL-8与白细胞相关。这表明,无论是在体外还是体内,游离细胞因子在细胞表面的捕获以及与受体结合的IL-8的内化,都使得能够检测到这种细胞相关形式。对细胞相关细胞因子的分析扩展到了炎症反应的另一个成分IL-1ra,与IL-8不同,IL-1ra已被证明以细胞内形式存在。事实上,在脓毒症患者中也检测到了细胞相关IL-1ra。测量患者体内细胞相关的促炎和抗炎细胞因子显然比简单测量血浆更能可靠地反映它们的产生情况,并且可能为进一步了解炎症过程提供有用的线索。