Sorell T
Department of Philosophy, University of Essex.
J Med Ethics. 1997 Apr;23(2):71-6. doi: 10.1136/jme.23.2.71.
Unlike the managerially oriented reforms that have brought auditing and accounting into such prominence in the UK National Health Service (NHS), and which seem alien to the culture of the caring professions, consumerist reforms may seem to complement moves towards the acceptance of wide definitions of health, and towards increasing patient autonomy. The empowerment favoured by those who support patient autonomy sounds like the sort of empowerment that is sometimes associated with the patient's charter. For this reason moral criticism of recent NHS reforms may stop short of calling consumerism into question. This, however, would be a mistake: consumerism can be objectionable both within and beyond the health care market.
与那些使审计和会计在英国国民医疗服务体系(NHS)中如此突出的管理导向型改革不同,这些改革似乎与关爱职业的文化格格不入,消费主义改革可能似乎补充了朝着接受广泛的健康定义以及朝着增强患者自主权方向的举措。支持患者自主权的人所青睐的赋权听起来像是有时与患者宪章相关联的那种赋权。出于这个原因,对NHS近期改革的道德批评可能不会质疑消费主义。然而,这将是一个错误:消费主义在医疗保健市场内外都可能令人反感。