Matoba T, Ishitake T, Kihara T
Department of Environmental Medicine, Kurume University School of Medicine, Japan.
Cent Eur J Public Health. 1995;3 Suppl:37-9.
To propose a new criterion for the diagnosis of hand-arm vibration syndrome (HAVS), we evaluated the severity of the patients in comparison with the criterion of the Ministry of Labour in Japan (MLJ) and the Stockholm criterion. The characteristics of the Stockholm criterion was to classify severe cases with vascular disorders, because of evaluation due to the frequency of Raynaud's phenomenon alone. The Stockholm criterion diagnosed the HAVS separately in vascular and sensorineural disorders. The MLJ criterion was able to subdivide light stages. In vascular disorders, the MLJ criterion made serious consideration about cold sensation which appeared long before the occurrence of Raynaud's phenomenon. The MLJ criterion diagnosed the patients with vascular, sensorineural and motor (musculoskeletal) system disorders comprehensively. A new criterion which we proposed includes sensorineural, vascular and motor system disorders, the grade of which is evaluated in each system. The diagnosis might be done comprehensively.
为了提出一种诊断手臂振动综合征(HAVS)的新标准,我们将患者的严重程度与日本劳动省标准(MLJ)和斯德哥尔摩标准进行了比较评估。斯德哥尔摩标准的特点是仅根据雷诺现象的发生频率进行评估,从而将伴有血管疾病的严重病例进行分类。斯德哥尔摩标准将HAVS在血管性和感觉神经性疾病中分别诊断。MLJ标准能够细分轻度阶段。在血管疾病中,MLJ标准对早在雷诺现象出现之前就出现的冷感进行了认真考虑。MLJ标准对血管、感觉神经和运动(肌肉骨骼)系统疾病患者进行综合诊断。我们提出的新标准包括感觉神经、血管和运动系统疾病,其等级在每个系统中进行评估。诊断可以综合进行。