Gautherie M
Department of Clinical Thermobiology, Faculty of Medicine, Louis Pasteur University, Strasbourg, France.
Cent Eur J Public Health. 1995;3 Suppl:5-10.
Since nine years multicentre, transversal and longitudinal clinical studies on hand-arm, vibration-exposed patients are being performed in cooperation with French occupational medicine centers and social security institutions. These studies are based upon current clinical assessment and standardized, temperature-measuring cooling tests. Data acquisition uses a portable, 10-channel, micro-processor-based temperature recorder and miniature thermal sensors. Temperature is monitored at the ten finger tips continuously, before, during and after a cold stress performed in strictly controlled conditions. Data from examinations performed at outlying sites are transferred through the telephonic network to a central processing unit. Data analysis uses a specific, expert-type software procedure based upon previous clinical studies on (i) 238 "normal" subjects, and (ii) 3,046 patients with vascular disturbances of the upper extremities of various etiologies. This procedure includes a staging process which assigns each finger a class representing the degree of severity of the abnormalities of response to cold ("dysthermia") related to vascular disorders. All data processing is fully automatic and results in a printed examination report. To date, over 1,623 vibration-exposed forestry, building and mechanical workers were examined. Sixty-three per cent of patients had received high dose of vibration (daily use of chain saws, air hammers, ballast tampers over many years). Typical white finger attacks or only neurological symptoms were found in 36% and 23% of patients respectively. The rate of sever dysthermia was much higher in patients with white finger attacks (83%) than in patients without (32%). In 90% of the vibration-exposed patients, the severity of dysthermia has differed greatly from one finger to another and between hands, while in non-exposed patients with primary Raynaud syndrome the dysthermia are generally similar for all fingers but the thumbs. Of 208 forestry workers who were asymptomatic but had dysthermia on a first examination, 31% have developed vascular or neural symptoms within subsequent follow-up. Of 223 symptomatic patients with more or less severe dysthermia at a first examination performed in winter, 17% had the same abnormalities in summer and microvascular lesions at capillaroscopy, while the other 83% had reversible dysthermia and only functional capillaroscopic abnormalities. These studies suggest that temperature-measuring cooling tests performed under well-defined, standard conditions provide significant data for grading the severity and assessing the reversibility of Raynaud phenomena, and for detecting subclinical vasomotor disorders in asymptomatic patients.
九年来,我们一直与法国职业医学中心和社会保障机构合作,对手臂振动暴露患者进行多中心、横向和纵向临床研究。这些研究基于当前的临床评估以及标准化的温度测量冷却测试。数据采集使用基于微处理器的便携式10通道温度记录仪和微型热传感器。在严格控制条件下进行冷应激之前、期间和之后,连续监测十个指尖的温度。在外围地点进行检查的数据通过电话网络传输到中央处理单元。数据分析使用基于先前对(i)238名“正常”受试者和(ii)3046名各种病因的上肢血管紊乱患者的临床研究的特定专家型软件程序。该程序包括一个分期过程,为每个手指分配一个类别,代表与血管疾病相关的对寒冷反应异常(“体温调节障碍”)的严重程度。所有数据处理都是全自动的,并生成一份打印的检查报告。迄今为止,已对1623名暴露于振动的林业、建筑和机械工人进行了检查。63%的患者接受过高剂量的振动(多年来每天使用链锯、气锤、道碴捣固机)。分别在36%和23%的患者中发现了典型的白指发作或仅神经系统症状。有白指发作的患者中严重体温调节障碍的发生率(83%)远高于无白指发作的患者(32%)。在90%的振动暴露患者中,体温调节障碍的严重程度在不同手指之间以及双手之间差异很大,而在原发性雷诺综合征的非暴露患者中,除拇指外,所有手指的体温调节障碍通常相似。在首次检查时无症状但有体温调节障碍的208名林业工人中,31%在随后的随访中出现了血管或神经症状。在冬季首次检查时患有或多或少严重体温调节障碍的223名有症状患者中,17%在夏季有相同的异常,毛细血管镜检查有微血管病变,而其他83%有可逆性体温调节障碍,仅毛细血管镜检查有功能性异常。这些研究表明,在明确的标准条件下进行的温度测量冷却测试为评估雷诺现象的严重程度和可逆性,以及检测无症状患者的亚临床血管舒缩障碍提供了重要数据。