Crişan I, Zaharia C N, Popovici F, Jucu V, Belu O, Dascălu C, Mutiu A, Petrescu A
Stefan S. Nicolau Institute of Virology, Bucharest, Romania.
Rom J Virol. 1995 Jul-Dec;46(3-4):115-33.
In the work there are shown the results of a "case control" study carried out in a children collectivity (preschool children and school-children), regarding the action of an aqueous propolis extract, NIVCRISOL, in acute and chronic inflammatory diseases of the upper airways. The preparation, which had a rich content of flavonoids, was administered to a group of preschool children and school-children treated during the whole cold season 1994-1995. The monitoring of the subgroups investigated was performed by clinical observation of the health state and recording of the incidence of symptoms characteristic to acute or chronic rhinopharyngeal diseases, as well as by a periodical laboratory examination for the detection and characterization of viral, microbial and fungal germs carriage. The analysis of the data obtained pointed out the favourable effects of this local treatment, expressed by lowering of the number of cases with acute or chronic symptoms, and decrease and sometimes suppression of the viral-microbial flora carriage of the upper airways. These positive results, the good tolerance of the preparation, the advantages of the therapy with natural products and more economic criteria entitle us to propose the administration of this preparation as an adjuvant medication in the local treatment of some clinical forms of acute or chronic rhinopharyngeal diseases.
该研究展示了在一个儿童群体(学龄前儿童和学龄儿童)中开展的一项“病例对照”研究的结果,该研究针对蜂胶提取物NIVCRISOL在上呼吸道急慢性炎症性疾病中的作用。这种富含类黄酮的制剂被给予了一组在1994 - 1995年整个寒冷季节接受治疗的学龄前儿童和学龄儿童。通过对健康状况的临床观察以及记录急慢性鼻咽喉疾病特征性症状的发生率,以及定期进行实验室检查以检测和鉴定病毒、微生物和真菌携带情况,对所研究的亚组进行监测。对所获数据的分析指出了这种局部治疗的有利效果,表现为急性或慢性症状病例数的减少,以及上呼吸道病毒 - 微生物菌群携带的减少甚至有时抑制。这些积极结果、制剂的良好耐受性、天然产物治疗的优势以及更经济的标准,使我们有理由建议将这种制剂作为辅助药物用于某些临床形式的急慢性鼻咽喉疾病的局部治疗。