Nations M K, de Souza M A
Department of Social Medicine, University of Harvard Medical School, Boston, USA.
Trop Doct. 1997;27 Suppl 1:60-6. doi: 10.1177/00494755970270S118.
During a 12-month period (November 1994-October 1995), Afro-Brazilian Umbanda healers (Pais-de-Santo) taught 126 fellow healers from 51 Umbanda centres (terreiros) located in seven overcrowded slums (favelas) (population 104-343) in Brazil's northeast, the biomedical prevention of AIDS, including safe sex practices, avoidance of ritual blood behaviours and sterilization of cutting instruments. A face-to-face educational intervention by healers, marginalized in society yet respected by devotees, which blended traditional healing-its language, codes, symbols and images- and scientific medicine and addressed social injustices and discrimination was utilized in this project supported by the Brazilian Ministry of Health, National Program in STDs/AIDS. Significant increases (P < 0.001) in AIDS awareness, knowledge about risky HIV behaviour, information about correct condom use, and acceptance of lower-risk, alternative ritual blood practices and decreases (P < 0.001) in prejudicial attitudes related to HIV transmission were found among mobilized healers as compared to 100 untrained controls. Respected Afro-Brazilian Pais-de-Santo can be creative and effective partners in national HIV prevention programmes when they are equipped with biomedical information about AIDS.
在1994年11月至1995年10月的12个月期间,非洲裔巴西翁班达教派的治疗师(Pais-de-Santo)向来自巴西东北部七个拥挤贫民窟(棚户区,人口104 - 343)中51个翁班达中心(terreiros)的126名同行治疗师传授了艾滋病的生物医学预防知识,包括安全性行为、避免仪式性血液行为以及切割器械的消毒。在巴西卫生部国家性传播疾病/艾滋病项目的支持下,该项目采用了一种由社会边缘化但受信徒尊敬的治疗师进行的面对面教育干预方式,这种方式融合了传统治疗方法(其语言、代码、符号和图像)与科学医学,并解决了社会不公正和歧视问题。与100名未经培训的对照组相比,在动员起来的治疗师中发现,他们在艾滋病认知、对危险的艾滋病毒行为的了解、正确使用避孕套的信息、对低风险替代仪式性血液行为的接受度方面有显著提高(P < 0.001),而与艾滋病毒传播相关的偏见态度有所下降(P < 0.001)。当非洲裔巴西Pais-de-Santo治疗师掌握了有关艾滋病的生物医学信息时,他们可以成为国家艾滋病毒预防项目中有创造力且有效的合作伙伴。