Demmin M
Bundesanstalt für Arbeit Hauptstelle, Nürnberg.
Rehabilitation (Stuttg). 1997 Feb;36(1):16-21.
The law on enhancing growth and employment (Wachstums- und Beschäftigungsförderungsgesetz-WFG) of September 25, 1996 has entailed fundamental changes in the law governing vocational rehabilitation under the employment promotion act (Arbeitsförderungsgesetz-AFG). While a legal entitlement existed so far, vocational rehabilitation benefits, as of January 1, 1997, on principle are granted as discretionary benefits. In the employment promotion reform bill (Arbeitsförderungs-Reformgesetz-AFRG) awaiting passage in 1997, the former legal entitlement is reestablished in those cases where special vocational rehabilitation benefits and services are needed due to the type or severity of disability, or for safeguarding rehabilitation success. The WFG is to bring about a 500 million DM reduction in vocational rehabilitation spending by the federal employment service Bundesanstalt für Arbeit (BA). This targetted economy also is adhered to notwithstanding the said major expansion of legal entitlement. Already before passage of the WFG, the BA's governing board had set up a working group to look into the issue of developing vocational rehabilitation further. Subjects dealt with had included cooperation among rehabilitation agencies; participant structure in vocational retraining centre programmes; programmes offered; quality assurance; and cost structures in retraining centres. In the wake of the working group's deliberations, the board passed revised provisions for programme participation in vocational retraining centres, and decided on December 18, 1996 that, as of April 1, 1998 a new settlement procedure should be introduced with the vocational rehabilitation facilities, with specific programme-related prices on the basis of agreed quality standards.
1996年9月25日的《促进增长与就业法》(Wachstums- und Beschäftigungsförderungsgesetz - WFG)对《就业促进法》(Arbeitsförderungsgesetz - AFG)所规定的职业康复法律进行了根本性变革。此前一直存在法定权利,但自1997年1月1日起,职业康复福利原则上作为酌定福利发放。在等待1997年通过的《就业促进改革法案》(Arbeitsförderungs - Reformgesetz - AFRG)中,对于因残疾类型或严重程度需要特殊职业康复福利和服务,或为保障康复成效的情况,重新确立了先前的法定权利。《促进增长与就业法》旨在使联邦就业服务机构德国联邦劳动局(Bundesanstalt für Arbeit - BA)的职业康复支出减少5亿德国马克。尽管法定权利有上述重大扩展,但仍坚持这一目标明确的节约措施。在《促进增长与就业法》通过之前,德国联邦劳动局理事会就已成立一个工作组,研究进一步发展职业康复的问题。所涉及的主题包括康复机构之间的合作;职业再培训中心项目的参与者结构;提供的项目;质量保证;以及再培训中心的成本结构。在工作组审议之后,理事会通过了关于职业再培训中心项目参与的修订规定,并于1996年12月18日决定,自1998年4月1日起,应与职业康复机构引入一种新的结算程序,根据商定的质量标准确定与具体项目相关的价格。