Jakobsson B M, Onnered A B, Hjelte L, Nyström B
Department of Paediatrics, Karolinska Institutet, Huddinge Hospital, Stockholm, Sweden.
J Hosp Infect. 1997 Jul;36(3):201-7. doi: 10.1016/s0195-6701(97)90195-x.
Many reports have shown bacterial contamination of nebulizers used by patients with cystic fibrosis (CF) at home. At the Stockholm CF centre we recommend dismantling the equipment, washing, rinsing and drying it after each use, and disinfecting it once daily by boiling water or by 2% acetic acid followed by drying without rinsing. We studied whether patients comply with these recommendations and whether they are sufficient to prevent bacterial contamination. Nebulizers from 49 CF patients were investigated, 21 of whom are chronically colonized with Pseudomonas aeruginosa and one with Burkholderia cepacia. All patients were visited at home. Thirty-nine patients (79%) disinfected their equipment after the latest use in accordance with our recommendations. Thirty-eight pieces showed no, or only scanty, growth of micro-organisms belonging to the normal oropharyngeal flora. A moderate growth of alpha-streptococci was observed from a further five pieces. Four of these had not been cleaned after the latest inhalation occasion, and one was visibly dirty. Pseudomonads were observed from three pieces; two of these had been disinfected by boiling water and one by acetic acid, followed by rinsing in tap water. All three had been inadequately dried. Pseudomonads could not be cultured simultaneously from the sputum of these three patients. In conclusion, most patients comply with our cleaning and disinfection recommendations and these recommendations appear satisfactory in preventing bacterial contamination.
许多报告显示,囊性纤维化(CF)患者在家中使用的雾化器存在细菌污染情况。在斯德哥尔摩囊性纤维化中心,我们建议每次使用后拆卸设备、清洗、冲洗并干燥,每天用沸水或2%乙酸消毒一次,然后不冲洗直接干燥。我们研究了患者是否遵守这些建议,以及这些建议是否足以防止细菌污染。对49名CF患者的雾化器进行了调查,其中21人长期感染铜绿假单胞菌,1人感染洋葱伯克霍尔德菌。所有患者均接受了家访。39名患者(79%)按照我们的建议在最近一次使用后对设备进行了消毒。38个样本未显示或仅显示少量属于正常口咽菌群的微生物生长。另外5个样本观察到α-链球菌有中等程度生长。其中4个在最近一次吸入后未进行清洁,1个明显脏污。从3个样本中观察到假单胞菌;其中2个用沸水消毒,1个用乙酸消毒,然后用自来水冲洗。这3个样本均未充分干燥。这3名患者的痰液中均未同时培养出假单胞菌。总之,大多数患者遵守了我们的清洁和消毒建议,这些建议在预防细菌污染方面似乎令人满意。