Nagata N, Kawajiri T, Hayashi T, Nakanishi K, Nikaido Y, Kido M
Division of Respiratory Diseases, School of Medicine, University of Occupational and Environmental Health, Kitakyushu, Japan.
Respiration. 1997;64(4):310-2. doi: 10.1159/000196695.
We describe a 49-year-old female Japanese hairdresser who presented with a 5-year history of exertional dyspnea, a nonproductive cough, and occasional febrile episodes. Histological analysis revealed interstitial fibrosis with mononuclear cell infiltration, foreign body granuloma, and numerous intra-alveolar macrophages and multinucleated giant cells of foreign body type. Arterial blood gas, pulmonary function studies and computed tomographic findings demonstrated improvement 6 months after cessation of exposure to the salon. Bronchoalveolar lavage fluid findings suggested that the development of lung disease in this case was triggered by an allergic mechanism rather than the storage of hair spray ingredients in the lung.
我们描述了一位49岁的日本女性美发师,她有5年的劳力性呼吸困难、干咳和偶尔发热病史。组织学分析显示间质纤维化伴单核细胞浸润、异物肉芽肿以及大量肺泡内巨噬细胞和异物型多核巨细胞。动脉血气分析、肺功能检查和计算机断层扫描结果显示,停止接触美发沙龙6个月后病情有所改善。支气管肺泡灌洗 fluid findings提示该病例肺部疾病的发生是由过敏机制触发,而非发胶成分在肺部的蓄积。 (注:原文中“Bronchoalveolar lavage fluid findings”这里“fluid findings”表述不太准确,可能是有遗漏信息,但按照要求直接翻译了)