Gut. 1997 Jul;41(1):8-13. doi: 10.1136/gut.41.1.8.
There is considerable confusion over the management of Helicobacter pylori infection, particularly among primary care physicians, and numerous European countries lack national guidelines in this rapidly growing area of medicine. The European Helicobacter Pylori Study Group therefore organised a meeting in Maastricht of H pylori experts, primary care physicians and representatives of National Societies of Gastroenterology from Europe to establish consensus guidelines on the management of H pylori at the primary care and specialist levels, and to consider general health care issues associated with the infection. As in previous guidelines, eradication therapy was recommended in all H pylori positive patients with peptic ulcer disease. Additionally, at the primary care level in dyspeptic patients < 45 years old and with no alarm symptoms, diagnosis is recommended by non-invasive means (13C urea breath test, serology) and if H pylori positive the patient should be treated. Moreover, at the specialist level the indications for eradication of H pylori were also broadened to include H pylori positive patients with functional dyspepsia in whom no other possible causes of symptoms are identified by the specialist (after a full investigation including endoscopy, ultrasound and other necessary investigations), patients with low grade gastric mucosa associated lymphoid tissue (MALT) lymphoma (managed in specialised centres) and those with gastritis with severe macro- or microscopic abnormalities. There was consensus that treatment regimens should be simple, well tolerated and achieve an eradication rate of over 80% on an intention to treat basis. It was strongly recommended, therefore, that eradication treatment should be with proton pump inhibitor based triple therapy for seven days, using a proton pump inhibitor and two of the following: clarithromycin, a nitroimidazole (metronidazole or tinidazole) and amoxycillin.
幽门螺杆菌感染的管理存在相当大的混乱,尤其是在初级保健医生中,而且许多欧洲国家在这个迅速发展的医学领域缺乏国家指南。因此,欧洲幽门螺杆菌研究小组在马斯特里赫特组织了一次会议,参会人员包括幽门螺杆菌专家、初级保健医生以及欧洲各国胃肠病学会的代表,目的是就初级保健和专科层面幽门螺杆菌的管理建立共识指南,并考虑与该感染相关的一般医疗保健问题。与以往的指南一样,所有患有消化性溃疡疾病的幽门螺杆菌阳性患者都建议进行根除治疗。此外,在初级保健层面,对于年龄小于45岁且无警示症状的消化不良患者,建议通过非侵入性手段(13C尿素呼气试验、血清学检测)进行诊断,如果幽门螺杆菌呈阳性,则该患者应接受治疗。此外,在专科层面,幽门螺杆菌根除的适应症也有所扩大,包括在专科医生经过全面检查(包括内镜检查、超声检查及其他必要检查)后未发现其他可能症状原因的功能性消化不良幽门螺杆菌阳性患者、低度胃黏膜相关淋巴组织(MALT)淋巴瘤患者(在专科中心进行管理)以及伴有严重宏观或微观异常的胃炎患者。大家达成的共识是,治疗方案应简单、耐受性良好,并且在意向性治疗基础上的根除率超过80%。因此,强烈建议根除治疗应采用基于质子泵抑制剂的三联疗法,疗程为7天,使用一种质子泵抑制剂以及以下两种药物中的两种:克拉霉素、硝基咪唑类药物(甲硝唑或替硝唑)和阿莫西林。